Je was op zoek naar: fix it (Engels - Wels)

to fix it
cyn nos fawrth

we should say , although it is a cliché , that if it is not broke let us not fix it
dylem ddweud , er ei fod yn ddywediad cyfarwydd , os nad yw wedi torri yna peidiwch â'i atgyweirio

the base directory %s is invalid. please fix it or use gnomecc to choose another directory.
mae'r cyfeiriadur gwaelodol %s yn annilys. trwsiwch ef os gwelwch yn dda, neu defnyddiwch gnomecc i ddewis cyfeiriadur arall.

never mind a quick fix , it would be quite nice to see a slow fix , but there is no fix at all here
peidiwch â sôn am atebion dros dro , byddai'n dda gweld atebion yn yr hir dymor , ond nid oes dim atebion yma

perhaps , the message to politicians should be ` if it ain't broke don't fix it '
efallai mai'r neges i wleidyddion felly fyddai ` if it ain't broke don't fix it '

therefore , there is in effect , no scope for the assembly to fix its own figures on this
felly , nid oes , mewn effaith , unrhyw gyfle i'r cynulliad osod ei ffigurau ei hun ar hyn

we know that equal opportunity afterthoughts , add-ons and fix-its are not enough
gwyddwn nad yw trin materion cyfle cyfartal fel ail-feddyliau , ychwanegiadau a phethau y gellir eu cywiro yn ddiweddarach yn ddigon

i have listened carefully to what you have said and i accept that you realise that this is an important crisis , but do you accept that this crisis was made in 11 downing street and that it is the labour government's responsibility to fix it ?
yr wyf wedi gwrando'n astud ar yr hyn a ddywedasoch ac yr wyf yn derbyn eich bod yn sylweddoli bod hwn yn argyfwng pwysig , ond a ydych yn derbyn bod yr argyfwng wedi ei greu yn 11 downing street ac mai cyfrifoldeb y llywodraeth lafur yw ei ddatrys ?

had he wanted to push the idea , i am sure that he could have worked something out -- after all , he likes to think of himself as something of a mr fix-it , even if , in reality , he is something of a cowboy builder
pe buasai am hybu'r syniad , yr wyf yn sicr y gallai fod wedi trefnu rhywbeth -- wedi'r cyfan , mae'n hoff o'i ystyried ei hun yn rhyw fath o ddyn trwsio pob dim , er ei fod , mewn gwirionedd yn dipyn o grachadeiladwr