Je was op zoek naar: from the initial idea through to completion (Engels - Wels)

this umbrella service would see a child develop from the early years of diagnosis right through to adulthood
byddai'r gwasanaeth ambarél hwn yn dilyn datblygiad plentyn o flynyddoedd cynnar y diagnosis at ei lawn dwf

we are now 10 years down the line from the introduction of the initial standard assessment tests
mae'n 10 mlynedd ers cyflwyno'r profion asesu safonau cychwynnol

the policy steering group remains of the view that there is a need for the chamber , that it should be on the existing site and that the rrp design should be progressed through to completion
mae'r grŵp llywio polisi o'r farn o hyd bod angen dadleudy , y dylai fod ar y safle bresennol ac y dylid parhau â chynllun rrp nes iddo gael ei gwblhau

as a party , we were pleased to put forward the initial idea of a children's commissioner in wales
fel plaid , yr oeddem yn falch o gyflwyno'r syniad gwreiddiol i gael comisiynydd plant yng nghymru

i am particularly pleased that the initial proposal to transfer the land from the council to the assembly free of charge came from plaid cymru
yn arbennig , yr wyf yn falch mai plaid cymru a gyflwynodd y syniad y dylai'r cyngor drosglwyddo'r tir yn rhad ac am ddim i'r cynulliad

our application for a business case , through objective 1 , will soon be ready , but we need a proactive stance from elwa to drive this idea through to its realisation
bydd ein cais am achos busnes , drwy amcan 1 , yn barod cyn bo hir , ond mae angen safiad rhagweithiol arnom gan elwa i ddatblygu'r syniad hwn a'i wireddu

as i visit schools and speak to headteachers , many are confused by the sustainability of special grants because the capital money that comes from the assembly does not seem to filter through to their school
pan wyf yn ymweld ag ysgolion ac yn siarad â phenaethiaid , mae llawer wedi'u drysu gan gynaliadwyedd grantiau arbennig oherwydd ymddengys nad yw'r arian cyfalaf a ddaw o'r cynulliad yn cyrraedd eu hysgol

if you go from the millennium stadium through to westgate street and st mary's street -- a tiny geographical area -- you will find a huge concentration of bars and clubs
os ewch o stadiwm y mileniwm i heol y porth a heol eglwys fair -- ardal fechan iawn -- fe welwch nifer fawr iawn o dafarndai a chlybiau

the paper sets out many of these and offers the hierarchy of service provision from the universal health and education services , which are provided for all children in wales , through to the special intervention and support services for children with particular needs
mae'r papur yn enwi llawer o'r rhain ac yn cynnig yr hierarchiaeth o ddarpariaeth gwasanaeth o'r gwasanaethau iechyd ac addysg cyffredinol , a ddarperir i bob plentyn yng nghymru , i lawr i'r gwasanaethau cefnogi ac ymyrryd arbennig i blant ag anghenion arbennig

it is not a matter of ` publish and consult ', but of engaging with the sector to prepare consultation documents so that , from the earliest stages to completion , the voluntary sector is involved
nid yw'n fater o ` gyhoeddi ac ymgynghori ', ond o gysylltu â'r sector er mwyn paratoi dogfennau ymgynghori fel bod y sector gwirfoddol yn cymryd rhan o'r cyfnod cynharaf hyd ei gwblhau

i urge you to make an early decision on this issue , because it will take 10 years to go from the planning stage to completion , which is a long time with regard to air travel , and which may mean that cardiff airport will be overtaken by many other airports
erfyniaf arnoch i wneud penderfyniad cynnar ar y mater hwn , gan y bydd yn cymryd 10 mlynedd o'r cam cynllunio hyd at ei gwblhau , sy'n amser hir o ran teithio awyr , ac a allai olygu y bydd sawl maes awyr arall yn achub y blaen ar faes awyr caerdydd

we know from the previous work undertaken that there is a wealth of evidence , mostly from mainland european countries , that suggests that constructive play can be a useful way of educating children and can support the concept of an educational continuum from age three through to the traditional primary school age and into secondary schooling
gwyddom o'r gwaith a wnaed eisoes fod cyfoeth o dystiolaeth , yn bennaf o wledydd cyfandirol ewrop , sy'n awgrymu y gall chwarae adeiladol fod yn ffordd ddefnyddiol o addysgu plant ac y gall ategu'r cysyniad o gontinwwm addysgol o dair blwydd oed hyd at yr oedran traddodiadol pan fydd plant yn dechrau yn yr ysgol gynradd ac i mewn i'w haddysg uwchradd

however , the south wales argus has launched a strong campaign on this issue stating that the wru told the paper that it would investigate the case regardless of whether there was a complaint from the club , because the player involved was unhappy with the initial situation
fodd bynnag , lansiodd y south wales argus ymgyrch gref ar y mater hwn gan nodi bod yr undeb wedi dweud wrth y papur y byddai'n ymchwilio i'r achos pa un a fu cwyn oddi wrth y clwb ai peidio , oherwydd bod y chwaraewr dan sylw yn anhapus gyda'r sefyllfa wreiddiol

as i have mentioned , the initial model of devolution was changed significantly following the white paper on which the referendum was fought , and the current model is also different from the one voted in favour of by the people of wales
fel y soniais , newidiwyd y model cyntaf o ddatganoli gryn dipyn yn dilyn cyhoeddi'r papur gwyn a fu'n sail dros ymladd y refferendwm , ac mae'r model cyfredol hefyd yn wahanol i'r un y pleidleisiodd pobl cymru o'i blaid

be that as it may , who can deny the benefits that that nation building over the past 130 years has brought us ? however , from the founding of the university of wales in 1872 through to the establishment of the national assembly and the wales millennium centre , jeremiahs and london-centrics have opposed every step forward
serch hynny , pwy a all wadu'r manteision a ddaeth yn sgîl y broses honno o adeiladu'r genedl dros y 130 mlynedd diwethaf ? fodd bynnag , ers sefydlu prifysgol cymru yn 1872 hyd at sefydlu'r cynulliad cenedlaethol a chanolfan mileniwm cymru , mae'r pesimistiaid a'r rhai sy'n rhoi llundain yn gyntaf wedi gwrthwynebu pob cam ymlaen

according to the trust , the whole problematic trail -- from the ambulances stacked at the doors , patients waiting on trolleys in the corridors through to the unit being unable to manage and to hospital beds being unavailable -- is being caused by the back end being unable to find appropriate follow-up care for patients
yn ôl yr ymddiriedolaeth , mae'r llif o broblemau -- o'r ambiwlansys niferus wrth y drysau , cleifion yn aros ar drolïau yn y coridorau hyd at fethiant yr uned i ymdopi a'r ffaith nad oes gwelyau ar gael -- yn cael ei achosi am nad yw'r pen draw yn gallu dod o hyd i ofal dilynol addas i gleifion

apart from the fact that we are one-third of the way through the period over which we said that ` putting wales first ' would be implemented -- through to the assembly elections in may 2003 , or just before that in april 2003 -- the document remains the basis for the cabinet's policies
ar wahân i'r ffaith ein bod draean o'r ffordd drwy'r cyfnod y dywedasom y byddai ` rhoi cymru'n gyntaf ' yn cael ei gweithredu -- -- tan etholiadau'r cynulliad ym mis mai 2003 , neu ychydig cyn hynny ym mis ebrill 2003 -- -- mae'r ddogfen yn parhau'n sail i bolisïau'r cabinet