Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
that is why we find ourselves under such intense scrutiny in this goldfish bowl of an assembly in our very early days
dyna pam yr ydym yn derbyn y fath sylw manwl yn y bowlen bysgod hon o gynulliad yn ein dyddiau cynnar
as ieuan wyn jones said last week , the goldfish bowl that is cardiff bay inhibits the development of innovative thought
fel y dywedodd ieuan wyn jones yr wythnos diwethaf , mae bowlen pysgod aur bae caerdydd yn atal syniadau newydd rhag datblygu
alun pugh : as an issue of principle , will you accept that the workings of the audit committee are entirely independent and it is not for you or any cabinet member to influence the work programme of that independent committee ? to be fair to glyn , i would acknowledge that there is serious public interest in the new building and as politicians we live in a goldfish bowl , although not all of us are claiming a fish tank on expenses
alun pugh : fel mater o egwyddor , a wnewch chi dderbyn bod gwaith y pwyllgor archwilio yn gwbl annibynnol ac na ddylech chi nac unrhyw aelod o'r cabinet ddylanwadu ar raglen waith y pwyllgor annibynnol hwnnw ? i fod yn deg â glyn , byddwn yn cydnabod bod diddordeb mawr ymysg y cyhoedd yn yr adeilad newydd a'n bod ni fel gwleidyddion yn byw mewn powlen pysgod aur , er nad yw pawb ohonom yn hawlio tanc pysgod ar dreuliau