Je was op zoek naar: gone but never forgotten (Engels - Wels)

gone but never forgotten
wedi mynd ond byth wedi anghofio

always remembered never forgotten
byth yn anghofio bob amser yn ei cof

ann jones : yes , it is a pity , but never mind
ann jones : ydyw , mae'n drueni , ond na hidiwch

i have never forgotten a young man who said to me that he had been in local authority care
cofiaf byth am un dyn ifanc a ddywedodd wrthyf iddo fod yng ngofal awdurdod lleol

i have heard opposition politicians do so , but never a minister
clywais wleidyddion gwrthbleidiau'n gwneud hynny , ond nid gweinidog erioed

she was a doughty political opponent , but never a political enemy
yr oedd yn wrthwynebydd gwleidyddol pybyr , ond byth yn elyn gwleidyddol

there are many reasons to be proud of our new institution but never to be complacent
mae sawl rheswm dros fod yn falch o'n sefydliad newydd ond ni ddylem fyth fod yn hunanfodlon

the conservative party has always wanted to be in europe , but never to be run by europe
mae'r blaid geidwadol wedi dymuno bod yn ewrop erioed , ond heb ein rheoli gan ewrop

we have often walked side by side , sometimes not seeing each other , but never forgetting each other
yr ydym wedi cydgerdded yn aml , weithiau heb weld ein gilydd , ond heb anghofio ein gilydd byth

the first secretary : i have been accused of being many things in my time but never of being an estate agent
y prif ysgrifennydd : fe'm cyhuddwyd o fod yn llawer o bethau yn fy amser ond nid erioed o fod yn werthwr tai

that old charlatan is long gone , but some might still swallow that kind of intolerant rubbish
mae'r hen siarlatan hwnnw wedi hen fynd , ond byddai rhai yn derbyn y math hwnnw o nonsens anoddefgar o hyd

like other councils in wales , that council operated in isolation for many years , doing what it could but never able to do quite enough
fel cynghorau eraill yng nghymru , gweithiai'r cyngor hwnnw ar ei ben ei hun am flynyddoedd lawer , yn gwneud hynny a allai ond byth yn gwneud digon

it does the difficult job , which has been attempted by many past governments but never achieved , of integrating employment and job-search advice with providing benefits
mae'n gwneud y gwaith anodd , y mae llawer o lywodraethau wedi ceisio'i wneud yn y gorffennol ond heb lwyddo erioed , o integreiddio cyngor ar gyflogaeth a chwilio am swyddi a darparu budd-daliadau

that is like saying , ` we have a set of targets , we cannot meet them , but never mind , we could introduce another set of targets as well '
mae hynny'n debyg i ddweud , ` mae gennym set dargedau , ni allwn eu cyrraedd , ond pa ots , gallem gyflwyno set dargedau arall hefyd '

i am not sure if i can give figures about how many substandard mobiles have gone , but i can assure you that one purpose of this work is to dispose of the substandard mobiles because they are not fit for purpose
nid wyf yn siwr a allaf roi ffigurau ynglyn â faint o ddosbarthiadau symudol o safon isel sydd wedi diflannu , ond gallaf eich sicrhau mai un o ddibenion y gwaith hwn yw cael gwared ar ystafelloedd dosbarth symudol sy'n is na'r safon am nad ydynt yn addas at y pwrpas

previously , her own civil servants -- or maybe those of the minister for education and lifelong learning -- referred to it as the worst-case scenario , but never mind
yn y gorffennol , cyfeiriodd ei gweision sifil hi ei hun -- neu efallai weision sifil y gweinidog dros addysg a dysgu gydol oes -- at hyn fel y sefyllfa waethaf , ond ta waeth

if you are obsessed with rank and status , you will believe that i should have gone , but if you believe that the occasion was about the veterans and their families , you will understand the strong case in favour of edwina hart being present
os oes gennych obsesiwn â safle a statws , credwch mai myfi a ddylasai fynd , ond os credwch fod yr achlysur yn ymwneud â'r cyn-filwyr a'u teuluoedd , deallwch y ddadl gryf o blaid presenoldeb edwina hart

as an 18 year old who had never stepped off a pavement -- i had probably been on a beach , but never off the pavement , or done anything more than walking in urban parks -- i found myself with a scanty knowledge of map reading walking across helvellyn in the summer in good weather
fel merch 18 mlwydd oed nad oedd erioed wedi camu oddi ar balmant -- yr oeddwn yn fwy na thebyg wedi bod ar draeth , ond erioed oddi ar balmant , na gwneud unrhyw beth mwy na cherdded mewn parciau trefol -- canfûm mai prin oedd fy ngwybodaeth am ddarllen map wrth imi gerdded ar draws helvellyn yn yr haf mewn tywydd braf

we have heard about it again from peter rogers -- the assembly will not be so colourful next year after he has gone , but it will mean one less millionaire with a lottery ticket in the tory group -- and we all remember what it was like
clywsom amdani eto gan peter rogers -- ni fydd y cynulliad mor lliwgar y flwyddyn nesaf ar ôl iddo adael , ond golyga y bydd miliwnydd yn llai gyda thocyn y loteri yn y grŵp torïaidd -- ac mae pob un ohonom yn cofio sut yr oedd hi