Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
i reiterate that the arts council -- within its criteria -- had clear grounds for concern about this project
pwysleisiaf fod gan gyngor y celfyddydau -- o fewn ei feini prawf -- resymau cryf dros bryderu ynglyn â'r prosiect hwn
at the time , we were criticised for it , but we made it clear that there were no grounds for intervention and financial support
ar y pryd , fe'n beirniadwyd am hynny , ond rhoesom ar ddeall nad oedd sail i ymyrryd ac i roi cymorth ariannol
i am sure that if this information is put into the public domain it will not give any grounds for further criticism , but it will give us clarity
pe câi'r wybodaeth hon ei gwneud yn eiddo cyhoeddus , yr wyf yn siwr na fydd yn rhoi sail i unrhyw feirniadaeth bellach , ond fe rydd eglurder inni
crucially , the outcome of these consultations did not provide us with grounds for revising our fundamental diagnosis of the economic challenges facing wales
mae'n hollbwysig nodi na wnaeth canlyniad yr ymgynghoriadau hyn roi unrhyw reswm inni adolygu ein diagnosis sylfaenol o'r heriau economaidd sy'n wynebu cymru
in the first meeting of the committee on equality of opportunity , it was noted that the progressive gender ratios in this assembly offered no grounds for complacency
yng nghyfarfod cyntaf y pwyllgor cyfle cyfartal , nodwyd nad oedd y cymarebau rhyw cynyddol yn rhoi unrhyw sail inni fod yn hunanfodlon
the national public health service is investigating the circumstances , and initial indications are that there are no grounds for suspecting that there is a fault with this batch of vaccine
mae'r gwasanaeth iechyd cyhoeddus cenedlaethol yn ymchwilio , a dengys yr arwyddion cynnar nad oes sail dros amau bod y set hon o'r brechlyn yn ddiffygiol
given that there are reasonable grounds for believing that these regulations will face serious legal challenge , voting for them would open up the assembly to all sorts of legal problems
a derbyn bod rhesymau teg dros gredu y wyneba'r rheoliadau hyn wrthwynebiad cyfreithiol difrifol , byddai pleidleisio o'u plaid yn gwneud y cynulliad yn agored i bob math o broblemau cyfreithiol
i am pleased to read in the committee's report that , from the evidence submitted , there are few grounds for concern about the ethical standards of assembly members
yr wyf yn falch o ddarllen yn adroddiad y pwyllgor nad oes braidd dim sy'n achosi pryder ynghylch safonau moesegol aelodau'r cynulliad ar sail y dystiolaeth a gyflwynwyd
however , when an association of health experts makes a statement , as the cardiologists did last week , you are duty bound to give careful and serious consideration to the statement and its grounds for complaint
fodd bynnag , pan fo cymdeithas o arbenigwyr iechyd yn gwneud datganiad , fel y gwnaeth y cardiolegwyr yr wythnos diwethaf , yn naturiol yr ydych yn ystyried yn fanwl a difrifol y datganiad a'r hyn y mae'n cwyno amdano
combining that with the removal of the date limitations , i feel , removes the perceived pressure on ratepayers to submit proposals by a certain date and should encourage them to consider the grounds for their appeal carefully before lodging it
yr wyf yn teimlo y bydd hynny , ynghyd â dileu'r terfynau amser , yn cael gwared ar y pwysau y mae talwyr ardrethi'n eu teimlo i gyflwyno cynigion erbyn dyddiad penodol a dylai eu cymell i ystyried sail eu hapêl yn ofalus cyn ei chyflwyno