Je was op zoek naar: hand to mouth (Engels - Wels)

many of their businesses are in a precarious situation and they often live hand to mouth
mae llawer o'u busnesau mewn cyflwr bregus ac maent yn aml yn byw o'r llaw i'r genau

preparations are in hand to clear the debt
mae paratoadau ar y gweill i glirio'r ddyled

too many schools live from hand to mouth , because they have no budget certainty for the following year
mae gormod o ysgolion yn profi ansicrwydd , am nad oes ganddynt unrhyw sicrwydd ynghylch eu cyllideb ar gyfer y flwyddyn ddilynol

the wmc board then put work in hand to reassess the scheme
yna aeth bwrdd y ganolfan ati i ailasesu'r cynllun

benefits agency staff will also be on hand to offer advice
bydd staff yr asiantaeth budd-daliadau hefyd ar gael i gynnig cyngor

i sympathise with your point that the voluntary sector in wales has always lived on a degree of hand-to-mouth funding
cydymdeimlaf â'r pwynt a wnaethoch i'r perwyl bod y sector gwirfoddol yng nghymru wedi gorfod byw o'r llaw i'r genau erioed i ryw raddau o ran y cyllid y mae'n ei dderbyn

i feel strongly that the government has a responsibility to lend a helping hand to these families
teimlaf yn gryf fod gan y llywodraeth gyfrifoldeb i roi help llaw i'r teuluoedd hyn

i note janet ryder's point about going cap in hand to the uk government
cyfeiriaf at bwynt janet ryder ynglyn â mynd â'n cap yn ein llaw at lywodraeth y du

measures are already in hand to improve accountancy and monitoring practices within the welsh assembly government
cymerwyd camau eisoes i wella'r arferion cyfrifeg a monitro o fewn llywodraeth cynulliad cymru

at the conference , we listened at first hand to the powerful and valuable testimony of young learners with disabilities
yn y gynhadledd , bu inni wrando'n uniongyrchol ar dystiolaeth bwerus a gwerthfawr dysgwyr ifanc ag anableddau

work is now in hand to turn this policy vision into action at the local level through new planning arrangements and partnerships
mae gwaith ar y gweill erbyn hyn i roi'r polisi hwn ar waith ar lefel leol drwy drefniadau a phartneriaethau cynllunio newydd

arrangements are in hand to spend £700 ,000 of the 2001 receipts in the current year to finance tir gofal
mae trefniadau ar y gweill i wario £700 ,000 o'r arian a dderbyniwyd yn 2001 yn y flwyddyn bresennol i gyllido tir gofal

its members sat on their hands to allow the budget go through
eisteddodd ei haelodau ar eu dwylo i ganiatáu i'r gyllideb fynd yn ei blaen

the committee on equality of opportunity will be on hand to scrutinise , and , if necessary , to help ensure that the assembly government does so
bydd y pwyllgor cyfle cyfartal wrth law i graffu , ac , os oes angen , i helpu i sicrhau y bydd llywodraeth y cynulliad yn gwneud hynny

it would lead to happier , healthier patients receiving treatment in their community with their community pharmacist on hand to offer advice and regularly review the medicine being taken
o ganlyniad i hynny byddai'r cleifion yn hapusach ac yn iachach gan dderbyn triniaeth yn eu cymuned , a'u fferyllydd cymunedol wrth law i gynnig cyngor ac adolygu'r feddyginiaeth a gymerir yn rheolaidd

i am currently undertaking an exercise to look at any underspends that may arise to ensure that i have sufficient funds in hand to deal with the serious issues of flooding and the fact that i will be fully compensating on the bellwin formula
yr wyf wrthi ar hyn o bryd yn cynnal ymarfer i ystyried unrhyw danwariannau a allai godi er mwyn sicrhau bod gennyf gronfeydd digonol wrth law i ddelio â materion difrifol fel llifogydd a'r ffaith y byddaf yn digolledu'n llawn ar fformwla bellwin

be honest -- the assembly is the result of a compromise between those in labour who have aspirations for wales and those who see our deprivation as inevitable and our only future as going cap in hand to the british state
dywedwch y gwir -- mae'r cynulliad yn ganlyniad i gyfaddawd rhwng y rhai yn llafur sydd ag uchelgeisiau i gymru a'r rhai sy'n ystyried bod ein hamddifadedd yn anochel ac mai'r unig ddyfodol sydd i ni yw mynd â'n cap yn ein llaw at y wladwriaeth brydeinig

carl sargeant , who is shaking is head , was on hand to demonstrate the value of a free breakfast in the assembly restaurant today , we were told , at 11 a .m .
yr oedd carl sargeant , sydd yn ysgwyd ei ben , wrth law i arddangos gwerth brecwast am ddim ym mwyty'r cynulliad heddiw , dywedwyd wrthym , am 11 y bore

however , it is also a matter of regret , because the welsh liberal democrats look forward to the day when the assembly is reconstituted as a welsh senedd and can pass its own primary legislation , without having to go cap in hand to westminster
serch hynny , mae hefyd yn destun gofid , gan fod democratiaid rhyddfrydol cymru yn edrych ymlaen at y dydd y caiff y cynulliad ei ailgyfansoddi'n senedd i gymru ac y caiff wneud ei ddeddfwriaeth sylfaenol ei hun , heb orfod mynd ar ofyn san steffan

if it is right , on the one hand , to claim that wales needs greater devolution to address environmental issues , why should a school not have greater devolution of powers to react to the environment in its community ?
os mai iawn , ar y naill law , yw honni bod ar gymru angen mwy o ddatganoli i ymdrin â materion amgylcheddol , pam na ddylid datganoli mwy o bwerau i ysgol i ymateb i'r amgylchedd yn ei chymuned ?