Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
i have not yet tested that theory , but i am informed that the hangover is a result of the chemicals in conventionally produced beer
nid wyf wedi rhoi prawf ar y ddamcaniaeth honno eto , ond fe'm hysbyswyd bod salwch bore drannoeth yn ganlyniad i'r cemegolion mewn cwrw a gynhyrchir yn gonfensiynol
carwyn jones : producers of organic wine and beer inform me that there is no hangover as a result of overindulging in such drinks
carwyn jones : mae cynhyrchwyr gwin a chwrw organig yn dweud wrthyf na cheir pen mawr fore drannoeth o ganlyniad i yfed gormod o ddiodydd o'r fath
we can act now , as a national assembly , to ensure that the lives of future generations are not plagued by the hangover effects of the demise of the coal industry
gallwn weithredu'n awr , fel cynulliad cenedlaethol , i sicrhau na fydd bywydau'r cenedlaethau sydd i ddod yn cael eu poeni gan effeithiau canlyniadau tranc y diwydiant glo
however , do you agree that the government has caused great disappointment in the assembly because the first minister has almost consistently refused to publicly endorse the agency with the degree of enthusiasm that he should ? that is a hangover from the early 1990s
fodd bynnag , a gytunwch fod y llywodraeth wedi achosi siomedigaeth fawr yn y cynulliad gan fod prif weinidog cymru bron yn gyson wedi gwrthod cymeradwyo'r awdurdod yn gyhoeddus gyda'r brwdfrydedd y dylai ei arddel ? mae'r rheswm am hynny'n mynd yn ôl i ddechrau'r 1990au
lorraine barrett : do you know that the current organisation of the school year is largely a hangover from the desire of times past to have children working through the summer , mainly in relation to harvest times ? do you agree that the world has moved on substantially ? parents ' needs and practices have changed dramatically , with more women now in work
lorraine barrett : a wyddoch chi fod trefn gyfredol y flwyddyn ysgol i raddau helaeth yn rhywbeth sydd wedi goroesi o'r dymuniad yn y gorffennol i gael plant i weithio drwy'r haf , yn bennaf mewn perthynas ag adeg y cynhaeaf ? a gytunwch fod y byd wedi symud ymlaen yn sylweddol ? mae anghenion ac arferion rhieni wedi newid yn sylweddol , gyda mwy o ferched yn gweithio yn awr