Via de voorbeelden van menselijke vertaling trachten te leren vertalen.
Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
those agreements establish the harbour authority and mean that the original target date set by either ron davies or alun michael can be met
mae'r cytundebau hynny'n sefydlu'r awdurdod porthladdoedd ac yn golygu y gellir cyrraedd y dyddiad targed gwreiddiol a osodwyd gan un ai ron davies neu alun michael
president bush was right to declare war on the world's terrorists , and on those governments that harbour terrorism
yr oedd yn briodol i arlywydd bush ddatgan rhyfel ar derfysgwyr y byd , ac ar y llywodraethau hynny sy'n rhoi lloches i derfysgaeth
cardiff city and county council , rather than a separate body , was named as the harbour authority because it is accountable to its electors
enwyd cyngor dinas a sir caerdydd , yn hytrach na chorff ar wahân , yn awdurdod porthladd am ei fod yn atebol i'w etholwyr
similarly , the cost of the setting up of the harbour authority and the validation of the costs being installed in the section 165 agreements must be of huge advantage
yn yr un modd , bydd cynnwys y gost o sefydlu'r awdurdod porthladdoedd a dilysu'r costau yn y cytundebau adran 165 yn sicr o fod yn fantais enfawr
early proposals in the mid 1800's were mainly driven by harbour creation, flood defence and transport links across the estuary.
mae'r cynigion gynnar yng nghanol y 1800au yn cael eu gyrru yn bennaf, gan creu harbwr amddiffyn rhag llifogydd a chysylltiadau trafnidiaeth ar draws yr aber.
for example , the vale of glamorgan county borough council did not provide sufficient social housing on the former harbour view estate , where there were once 300 housing units
er enghraifft , ni ddarparodd cyngor bwrdeistref sirol bro morgannwg ddigon o dai cymdeithasol ar yr hen harbour view estate , lle bu 300 o unedau tai ar un adeg
cardiff city and county council's proposals for future development of the bay are set out in the harbour authority's business plan that will be published next month
nodir cynigion cyngor dinas a sir caerdydd ar gyfer datblygu'r bae yn y dyfodol yng nghynllun busnes yr awdurdod harbwr a gyhoeddir fis nesaf
he could hold the assembly over a barrel , because the memorandum of understanding , which was signed last autumn , agreed that cardiff council was to become responsible for the harbour authority and the maintenance contract
gallai ddal y cynulliad ar gledr ei law , oherwydd cytunodd y memorandwm o gyd-ddealltwriaeth , a arwyddwyd yr hydref diwethaf , mai cyngor caerdydd oedd i ddod yn gyfrifol am yr awdurdod porthladdoedd a'r contract cynnal a chadw
an estimated £12 million was proposed to run the harbour authority , but alun michael agreed with russell goodway that cardiff county council would be able to save £2 million over three years
cynigiwyd amcangyfrif o £12 miliwn i redeg yr awdurdod porthladd , ond cytunodd alun michael â russell goodway y gallai cyngor sir caerdydd arbed £2 filiwn dros dair blynedd
also , a strategy must be developed to determine that vaccinated animals do not harbour the disease , so that the country can return to a disease-free , without-vaccination status
hefyd , rhaid datblygu strategaeth i bennu nad yw anifeiliaid a frechwyd yn cario'r clefyd , fel y gall y wlad adennill y statws o fod yn rhydd rhag y clefyd heb frechu
` no-one who heard the evidence i have heard in my inquiry could , in good faith , harbour any doubts that mr john owen was guilty of serious acts of sexual impropriety against some pupils at ysgol gyfun rhydfelen
` ni all unrhyw un a glywodd y dystiolaeth a glywais i yn fy ymchwiliad amau , â didwylledd , fod mr john owen yn euog o weithredoedd o anweddustra rhywiol difrifol yn erbyn rhai disgyblion yn ysgol gyfun rhydfelen