Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
under the cover of anger about the crimes of 11 september , welsh racists have daubed hateful messages on mosques , shops and homes
gan gelu y tu ôl i'r dicter ynglyn â throseddau 11 medi , mae hilyddion cymru wedi paentio negeseuon atgas ar fosgiau , siopau a chartrefi
we will have to inquire about what the police have done and what ideas they have about who is behaving in such a hateful way , and whether they could catch those people responsible and take the necessary legal steps
bydd yn rhaid gwneud ymholiadau ynghylch yr hyn a wnaeth yr heddlu a pha syniadau a oedd ganddynt ynghylch pwy sydd yn ymddwyn mor gas , ac a allant gael gafael ar y bobl a oedd yn gyfrifol a chymryd y camau cyfreithiol angenrheidiol
however , i too have a serious concern that some aspects of political discourse , particularly at a british level , risk contributing to a climate that makes black and ethnic minority citizens fearful , raises unnecessary concerns in the majority of communities about issues such as immigration -- which , in most communities across wales , are almost completely irrelevant -- and , i am afraid , risks giving comfort to those whose hateful views we all deplore
mae gennyf innau hefyd , fodd bynnag , bryderon mawr fod perygl i rai agweddau ar drafodaethau gwleidyddol , yn enwedig ar lefel brydeinig , gyfrannu at greu hinsawdd sy'n codi ofn ar ddinasyddion croenddu a lleiafrifoedd ethnig , sy'n codi pryderon diangen ymhlith y cymunedau mwyafrifiol ynglyn â materion fel mewnfudo -- sydd , yn y rhan fwyaf o gymunedau yng nghymru , bron yn gwbl amherthnasol -- ac , sydd , mae gennyf ofn , mewn perygl o swcro'r rhai hynny sydd â safbwyntiau atgas ac yr ydym oll yn gresynu atynt
