Je was op zoek naar: he had this look on his face (Engels - Wels)

was he going to end up with egg on his face ? he might have done
a fyddai'n codi cywilydd arno'i hun yn y diwedd ? gallai fod wedi gwneud

it would match the blank look on his face and the blankness of the ideas that we have heard so far
byddai'n cyfateb â'r olwg wag sydd ar ei wyneb a gwacter y syniadau a glywsom hyd yma

looking at the first minister , i do not detect any of those emotions on his face
gan edrych ar brif weinidog cymru , ni sylwaf ar unrhyw un o'r emosiynau hyn ar ei wyneb

he left his assembly members to carry the can , only to return , with the widest grin on his face , after the embarrassing events had concluded
gadawodd i'w aelodau ddwyn y cyfrifoldeb , dim ond i ddychwelyd , gyda'r wên fwyaf ar ei wyneb , ar ôl i'r digwyddiadau annifyr ddod i ben

andrew davies : i spoke to jon horne , the managing director of cardiff international airport , this morning , and he had a broad smile on his face when he heard my proposals
andrew davies : siaredais â jon horne , rheolwr gyfarwyddwr maes awyr rhyngwladol caerdydd , y bore yma , ac yr oedd yn wên o glust o glust pan glywodd fy nghynigion

he talked about the disastrous effects on his family , and about his lack of self-esteem and the guilt that he felt because he had let down himself and his family
soniodd am yr effeithiau trychinebus ar ei deulu , ac am ei ddiffyg hunan-barch a'r euogrwydd a deimlodd am ei fod wedi siomi ei hun a'i deulu

ann jones : will you , presiding officer , ask the deputy presiding officer to withdraw that remark ? even though he said that he did not believe it , he did so with a smirk on his face
ann jones : a wnewch chi , lywydd , ofyn i'r dirprwy lywydd dynnu'n ôl y sylw hwnnw ? er iddo ddweud nad oedd yn ei gredu , gwnaeth hynny gan gilwenu

he had unlimited energ ; when some of us would work together , perhaps over a weekend , phil williams would be the last to go to bed and , the following morning , we would get up to discover that phil had been busy since 3 a .m . , working on his computer or writing in a book
yr oedd ganddo ynni dihysbyd ; pan oedd nifer ohonom yn gweithio gyda'n gilydd , efallai dros benwythnos , phil williams fyddai'r olaf i fynd i'w wely , a'r bore wedyn , byddem yn codi i ddarganfod bod phil wedi bod wrthi ers 3 a .m . , yn gweithio ar gyfrifiadur neu'n ysgrifennu mewn llyfr