Via de voorbeelden van menselijke vertaling trachten te leren vertalen.
Van: Machinevertaling
Stel een betere vertaling voor
Kwaliteit:
Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
the more pessimistic of commentators that i have spoken to would perhaps acknowledge that the first minister does not know how he will do it
byddai'r sylwebyddion mwy pesimistaidd y bûm yn siarad â hwy'n cydnabod , o bosibl , na wyr y prif weinidog sut y bydd yn gwneud hynny
i am as confident now as i was at the same stage of the comprehensive spending review negotiations two years ago that we can do it again
gallwn ei wneud eto , ac yr wyf yr un mor hyderus o hynny yn awr ag yr oeddwn ar ddechrau'r un cam yn negodiadau'r adolygiad cynhwysfawr o wariant ddwy flynedd yn ôl
any farmer would tell you that if you give him a decent price for his stock he will do without subsidies
byddai unrhyw ffermwr yn dweud wrthych pe byddech yn rhoi pris digonol iddo am ei stoc y byddai'n gwneud heb gymorthdaliadau
i do not think that he has ever praised me twice in the space of five minutes before , and i do not expect that he will do so again in future , but it was a pleasant experience this afternoon
ni chredaf ei fod wedi cyfeirio dau sylw caredig , canmoliaethus tuag ataf mewn pum munud erioed o'r blaen , ac ni ddisgwyliaf iddo wneud hynny eto , ond yr oedd yn braf cael y profiad hwnnw y prynhawn yma
brian gibbons : it is also something that we have a clear democratic mandate to implement , and we will do it
brian gibbons : mae hefyd yn rhywbeth y mae gennym fandad democrataidd clir i'w weithredu , a byddwn yn gwneud hynny