Je was op zoek naar: heated (Engels - Wels)

r44: risk of explosion if heated under confinement
please take the official translations! you find them here: http: // europa. eu. int/ eur- lex/ lex/ lexuriserv/ lexuriserv. do? uri=celex: 32001l0059: en: html

it was an interesting and friendly election , although heated at times
yr oedd yn etholiad diddorol a gwresog , er yn danbaid ar adegau

i should have announced that earlier but i forgot as the discussion was so heated
dylwn fod wedi cyhoeddi hynny ynghynt ond anghofiais oherwydd bod y drafodaeth mor danbaid

school funding and school budgets are always hot spots and generate much heated discussion
mae ariannu ysgolion a chyllidebau ysgolion bob amser yn bynciau llosg ac yn creu llawer o drafodaeth frwd

the latest solar technology allows homes to be heated all year round without necessarily any sunlight
mae'r dechnoleg ynni'r haul ddiweddaraf yn cynnig modd i wresogi cartrefi drwy gydol y flwyddyn heb yr angen am olau'r haul

there followed a heated discussion between the taskforce and bodies that said they had not been informed of the meeting
cafwyd trafodaeth danllyd wedyn rhwng y tasglu a chyrff a oedd yn dweud na chawsant wybod am y cyfarfod

thankfully , in recent years , it has ceased to be a political football or a source of heated controversy
diolch byth , yn y blynyddoedd diwethaf hyn , mae wedi peidio â bod yn chwaraebeth gwleidyddol neu'n destun dadlau llosg

i do not want to be drawn into this heated debate about when an asylum seeker becomes part of this country and can take full part in it
nid wyf am gael fy nhynnu i'r ddadl danbaid hon ynghylch pa bryd y daw ceisiwr nodded yn rhan o'r wlad hon a gallu cymryd rhan lawn ynddi

peter law and i attended a meeting of the denbighshire town and community councils in ruthin on saturday where it was the subject of a heated debate in that meeting
yr oedd peter law a minnau mewn cyfarfod o gynghorau tref a chymuned sir ddinbych yn rhuthun ddydd sadwrn lle'r oedd dadl boeth ar y mater hwn

among them are , that homes must be in a good state of repair , safe and secure , adequately heated , fuel efficient and well insulated
yn eu plith , mae gofyn bod cartrefi mewn cyflwr da , rhaid iddynt fod yn ddiogel , wedi'u gwresogi'n ddigonol , yn effeithlon o ran ynni ac wedi'u hinswleiddio'n dda

these cold , damp houses , which are inadequately heated , have repeatedly been linked to ill health and early deaths among the most vulnerable people in society
mae'r tai oer a llaith hyn , sydd heb eu gwresogi'n ddigonol , wedi'u cysylltu dro ar ôl tro ag iechyd gwael a marwolaethau cynnar ymysg y rhai mwyaf bregus mewn cymdeithas

i recently had a heated discussion with the managing director of wales and borders trains about the problems that exist when alighting the train at shrewsbury and boarding at wrexham , which is like going back to the nineteenth century
cefais drafodaeth wresog yn ddiweddar gyda rheolwr gyfarwyddwr trenau cymru a'r gororau am y problemau a geir wrth ddod oddi ar y trên yn amwythig a mynd ar y trên yn wrecsam , sydd fel mynd yn ôl i'r 19eg ganrif

i have visited many such homes in my constituency and have witnessed at first hand how inadequately heated homes can often cause , or at the very least contribute to , acute bronchial problems among children and our older citizens
bûm mewn sawl cartref o'r fath yn fy etholaeth a gwelais â'm llygaid fy hun y modd y mae cartrefi a wresogir yn annigonol yn aml yn gallu achosi problemau bronciol difrifol ymysg plant a'r henoed , neu'n cyfrannu atynt o leiaf

edwina hart : everybody in wales should be able to live in homes that are in a good state of repair , are safe and secure , adequately heated , fuel efficient and have modern facilities
edwina hart : dylai pawb yng nghymru allu byw mewn cartrefi sydd mewn cyflwr da , yn ddiogel ac yn sicr , wedi'u gwresogi'n ddigonol a chanddynt gyfleusterau modern

david ian jones : do you agree that the reception given to you at llangollen was not so much warm as heated ? the principal concerns of the farmers were the appalling delay in the processing of saps payments and less favoured area payments and your further announcement that it was unlikely that tir mynydd payments would be made on time
david ian jones : a gytunwch mai tanbaid oedd y teimladau yn llangollen yn hytrach na chynnes ? prif bryderon y ffermwyr oedd yr oedi dychrynllyd mewn prosesu taliadau cynllun premiwm blynyddol defaid a thaliadau ardaloedd llai ffafriol a'ch cyhoeddiad pellach ei bod yn annhebygol y byddai taliadau tir mynydd yn cael eu gwneud ar amser

david davies : is the finance secretary aware that it is costing a huge amount of money to maintain this building , partly because it has to be heated all year round as it is a listed building ? is she aware that no use has been found for this building ? does she share my frustration at this waste of taxpayers ' money and will she take steps to resolve the situation ?
david davies : a yw'r ysgrifennydd cyllid yn sylweddoli bod cynnal yr adeilad hwn yn ofnadwy o ddrud , yn rhannol am fod rhaid ei gynhesu drwy'r flwyddyn oherwydd ei fod yn adeilad rhestredig ? a yw'n sylweddoli nad oes dim defnydd wedi'i ganfod ar gyfer yr adeilad hwn ? a yw'n rhannu fy rhwystredigaeth ynghylch y ffaith fod arian trethdalwyr yn cael ei wastraffu fel hyn ac a wnaiff gymryd camau i ddatrys y sefyllfa ?