Je was op zoek naar: hindered (Engels - Wels)

it is complex and one is continuously hindered by lack of powers
mae'n gymhleth ac mae'r diffyg pwerau yn poeni dyn yn barhaus

the forum's work is being hindered by this lack of information
mae gwaith y fforwm yn cael ei lesteirio gan y diffyg gwybodaeth hwn

at present , the delivery of education is further hindered because of the division into six key sectors
ar hyn o bryd , llesteirir cyflwyno addysg ymhellach oherwydd y rhaniad i chwe sector allweddol

the measures taken by this government have assisted rather than hindered the maintenance and progress of student numbers
mae'r camau a gymerwyd gan y llywodraeth hon wedi helpu yn hytrach nag amharu ar gynnal a chynyddu niferoedd myfyrwyr

one principle that hindered the community's ability to find out about its environment was that of commercial confidentiality
un egwyddor a rwystrodd y gymuned rhag cael gwybodaeth am ei hamgylchedd oedd cyfrinachedd masnachol

if people are not prepared to travel to work , their future employment prospects could be hindered , irrespective of even greater promotion of this area
os nad yw pobl yn fodlon teithio i'r gwaith , gallai hynny amharu ar eu cyfleoedd cyflogaeth yn y dyfodol , er y gwaith o hybu'r ardal hon ymhellach

does alun accept that they must be published urgently so that we can ensure that the assembly's work in this area is not hindered ?
a yw alun yn derbyn bod angen eu cyhoeddi ar frys er mwyn sicrhau nad yw gwaith y cynulliad yn y maes hwn yn cael ei lesteirio ?

notes that the social justice agenda in wales is also being hindered by the failure of the uk labour government to make any substantial progress in this issue despite its commitment to end child poverty in a generation
yn nodi bod yr agenda cyfiawnder cymdeithasol yng nghymru hefyd yn cael ei llesteirio gan fethiant llywodraeth lafur y du i gymryd unrhyw gamau o bwys ar y mater hwn er gwaethaf ei hymrwymiad i gael gwared â thlodi plant o fewn cenhedlaeth

neither did the company give sufficient consideration to the tremendous pressure felt about the price of water , and the way that that would force the industry regulator to stop the increases that have hindered customers over a long period
ni fu i'r cwmni ychwaith ystyried yn ddigonol y pwysau aruthrol a deimlid ynglyn â phris dŵr , a'r modd y byddai'n gorfodi rheolydd y diwydiant i roi terfyn ar y codiadau a fu'n llesteirio'r cwsmeriaid dros gyfnod hir

janet davies : first of all , i will look at our amendment on integrated policy development , which , in my view , is hindered by the lack of primary legislative rights
janet davies : yn gyntaf oll , soniaf am ein gwelliant ar ddatblygu polisi integredig , sydd , yn fy marn i , wedi'i rwystro am nad oes hawliau deddfwriaethol sylfaenol gennym

karen sinclair : while i broadly support this welsh language action plan , we must ensure that our young non-welsh speakers do not feel hindered by their inability to speak welsh
karen sinclair : er fy mod yn gyffredinol yn cefnogi'r cynllun gweithredu iaith gymraeg hwn , rhaid inni sicrhau nad yw ein siaradwyr di-gymraeg ifanc yn teimlo eu bod yn cael eu rhwystro gan eu hanallu i siarad cymraeg

an equivalent regulation will come into force in england on 1 april -- any delay in having a corresponding amendment in place in wales would have hindered progress on the development of councils ' business cases and could lead to additional costs on their part
daw rheoliad cyfatebol i rym yn lloegr ar 1 ebrill -- byddai unrhyw oedi cyn rhoi diwygiad cyfatebol ar waith yng nghymru wedi llesteirio cynnydd ar ddatblygu achosion busnes cynghorau a gallai arwain at gostau ychwanegol ar eu rhan

the chief executive of coleg gwent and the principal of uwcn have made it clear -- as part of the south wales argus campaign to extend the ebbw vale to cardiff passenger rail link into newport -- that without a rail service to newport , their efforts will be hindered
mae prif weithredwr coleg gwent a phrifathro coleg prifysgol cymru , casnewydd wedi rhoi ar ddeall -- fel rhan o ymgyrch south wales argus i ymestyn y cyswllt rheilffordd teithwyr o lynebwy i gaerdydd hyd gasnewydd -- y caiff eu hymdrechion eu llesteirio os na fydd gwasanaeth rheilffordd i gasnewydd

delyth evans : in the light of ieuan wyn jones's comment yesterday that , to maximise the vote , plaid cymru is prepared to say one thing in one part of wales , and another thing in another , do you agree that plaid cymru's message on this has been very mixed , that you have changed your mind about the way forward , and have hindered the resolution of this problem by your inability to reach a decision on it ?
delyth evans : yng ngoleuni sylw ieuan wyn jones ddoe fod plaid cymru , er mwyn amlhau'r bleidlais , yn barod i ddweud un peth mewn un rhan o gymru , a pheth arall mewn rhan arall , a gytunwch fod neges plaid cymru ar hyn wedi bod yn gymysg iawn , eich bod wedi ailfeddwl ynghylch y ffordd ymlaen , ac wedi rhwystro datrys y broblem hon drwy eich anallu i ddod i benderfyniad arno ?