Je was op zoek naar: how's your trip going (Engels - Wels)

how's your day been
sut mae eich diwrnod wedi bod

hows your day going
iawn diolch.. a ti?

enjoy your trip
mwynhewch eich taith i gymru

i will talk to you next sunday. enjoy your trip.
enjoy your trip

i have no intention of asking about your trip to paris
nid wyf yn bwriadu eich holi am eich taith i baris

that will help us to judge how your programme will work in reality
bydd hynny'n ein helpu i farnu sut y bydd eich rhaglen yn gweithio'n ymarferol

can you demonstrate how your government's policies will help to find employment for people in the valleys ?
a allwch ddangos sut y bydd polisïau'ch llywodraeth yn helpu i sicrhau gwaith i bobl y cymoedd ?

i must have been one of the first members to beat your trip to its door as the new minister for education and lifelong learning
rhaid mai fi oedd un o'r aelodau cyntaf i guro eich taith i'w drws fel y gweinidog newydd dros addysg a dysgu gydol oes

i ask you , as a result of this statement , to set on record how your administration will tackle waiting lists and times
gofynnaf ichi , yn sgîl y datganiad hwn , gofnodi sut y bydd eich gweinyddiaeth yn mynd i'r afael â rhestrau ac amserau aros

will you explain to my constituents how your restructuring will address that and can you assure me that those waiting times will not decline further ?
a wnewch egluro i'm hetholwyr sut y bydd yr ailstrwythuro'n fodd i ymdrin â hynny ac a allwch fy sicrhau na fydd yr amseroedd aros hynny'n dirywio ymhellach ?

could you give us an example -- perhaps the top three -- of how your health policies would contribute towards this pattern of changes ? could you also tell us when the report's call for free personal care for disabled people is going to come about ?
a allwch gynnig enghraifft i ni -- y tair pwysicaf efallai -- o'r modd y byddai'ch polisïau iechyd yn cyfrannu at y patrwm o newidiadau ? a allwch ddweud wrthym hefyd pa bryd y ceir gofal personol am ddim i bobl anabl , y gelwir amdano yn yr adroddiad ?

ieuan wyn jones : you are the finance minister , and therefore i would have expected that you would have known how your government is paying for patients to be treated outside of wales
ieuan wyn jones : chi yw'r gweinidog cyllid , ac felly byddwn wedi disgwyl ichi wybod sut y mae eich llywodraeth yn talu am i gleifion gael eu trin y tu allan i gymru

again , could you a provide a timescale for how your officials will evaluate the work that has been done in blaenau gwent and evaluate whether or not this is something that could be rolled out across wales ?
unwaith eto , a allech roi amserlen ar gyfer sut y bydd eich swyddogion yn gwerthuso'r gwaith a wnaed ym mlaenau gwent a phwyso a mesur a yw hyn yn rhywbeth y gellid ei gyflwyno ledled cymru ?

however , you must remember how difficult it is to demonstrate to the treasury and the competition directorate of europe how your operating aids will provide value for money , and will not represent some of the mistakes that were made when his government brought in enterprise zones 20 years ago , and all that happened was a lot of out-of-town retail parks were built
fodd bynnag , rhaid cofio pa mor anodd oedd arddangos i'r trysorlys a chyfarwyddiaeth cystadleuaeth ewrop sut y bydd eich cymhorthion gweithredu yn sicrhau gwerth am arian , ac na fyddant yn cynrychioli rhai o'r camgymeriadau a wnaethpwyd pan gyflwynodd ei lywodraeth ardaloedd menter 20 mlynedd yn ôl , a'r cwbl a welwyd o ganlyniad i hynny oedd llawer o barciau manwerthu yn cael eu hadeiladu y tu allan i drefi