Via de voorbeelden van menselijke vertaling trachten te leren vertalen.
Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
its aims were appropriately idealistic but , we believed , attainable given the right level of determination and support
yr oedd ei nodau , yn briodol , yn ddelfrydol ond yn gyraeddadwy yn ein barn ni , o gael y lefel gywir o benderfyniad a chefnogaeth
people will always argue over terms and definitions , but the vision and implementation of sustainable development must set wales apart in this new millennium as a leader , improving the quality of life with ambitious and stimulating programmes that are idealistic and practical
bydd pobl bob amser yn dadlau ynglyn â thermau a diffiniadau , ond rhaid i'r weledigaeth a'r ffordd o weithredu datblygu cynaliadwy osod cymru ar wahân , fel arweinydd yn y mileniwm newydd , wrth wella ansawdd bywyd trwy raglenni uchelgeisiol a symbylol sydd yn ddelfrydgar ac ymarferol
how does one test public opinion on whether it generally trusts the assembly to deliver what wales needs ? is that on a rising or a declining curve ? were people idealistic at the beginning , and now far more cynical , because of a feeling that devolution has been betrayed rather than gathering pace , in terms of public trust ? my understanding is exactly as you said , but we must examine closely what the commission's measure of public opinion was
sut y gellid rhoi prawf ar farn y cyhoedd i ganfod pa un a yw'n ymddiried yn gyffredinol yn y cynulliad i gyflawni'r hyn sydd ei angen ar gymru ? a yw hynny ar gynnydd neu ar drai ? a oedd pobl yn idealistig ar y dechrau , ac erbyn hyn maent yn llawer mwy sinigaidd , oherwydd teimlant fod y broses ddatganoli wedi'i bradychu yn hytrach na'i datblygu , o ran ymddiriedaeth y cyhoedd ? mae'r hyn a ddywedasoch yn adlewyrchu'n union fy nealltwriaeth i , ond rhaid inni ystyried yn fanwl beth oedd barn y cyhoedd yn ôl y comisiwn