Je was op zoek naar: in date (Engels - Wels)

show week numbers in date navigator
dangos rhifau wythnos yn y llywiwr dyddiadau

this option determines whether possessive form of month names should be used in dates.
penna' r gosodiad yma a ddylid defnyddio ffurf feddiannol enwau misoedd mewn dyddiadau.

this approach also provides benefits by making the application more flexible when used in locales with more variation in date formats where the underlying locale information will provide a better presentation of just numeric dates than those with textual information.
mae gan y dull hwn hefyd fanteision trwy wneud y rhaglen yn fwy hyblyg pan gaiff ei ddefnyddio mewn locales gyda mwy o amrywiad yn y fformatau dyddiad lle bydd gwybodaeth sylfaenol y locale yn cyflwynor dyddiadau rhifol yn unig yn well na'r rhai â gwybodaeth destunol.

will you reassure us that that is a top priority , because i have heard rumours of a slippage in dates -- such as 2009 -- due to problems with the scheme ? the people of ebbw vale and all the way down to newport look forward to that service
a wnewch chi ein sicrhau bod hynny'n flaenoriaeth uchel , oherwydd clywais sibrydion am lithriad yn y dyddiadau -- fel 2009 -- oherwydd problemau gyda'r cynllun ? mae pobl glynebwy a'r holl ffordd i lawr i gasnewydd yn edrych ymlaen at y gwasanaeth hwnnw