Je was op zoek naar: in parallel with (Engels - Wels)

there is no advantage in creating a new structure in parallel with the wda
nid oes mantais o gwbl mewn creu strwythur newydd ochr yn ochr â'r wda

in parallel with those young people's partnerships , we have youth fora
ochr yn ochr â'r partneriaethau pobl ifanc hynny , mae gennym fforymau ieuenctid

it would run in parallel with the inevitable developments of environmentally friendly lorries and cars
rhedai'n gyfochrog â'r datblygu anorfod o lorïau a cheir sy'n garedig i'r amgylchedd

in parallel with the development of the publication scheme , a new publications catalogue is being developed
ochr yn ochr â datblygu'r cynllun cyhoeddi , mae catalog cyhoeddiadau newydd yn cael ei ddatblygu

in light of this consultation , this issue will be considered in parallel with all the others included in the report
yng ngoleuni'r ymgynghoriad hwn , caiff y mater hwn ei ystyried ochr yn ochr â phob un arall a gynhwysir yn yr adroddiad

it is held in parallel by the arts council of wales and the welsh assembly government
fe'u delir yn gyfochrog gan gyngor celfyddydau cymru a llywodraeth cynulliad cymru

it must develop in parallel to the national economic development strategy , but it is needed
rhaid iddo ddatblygu ochr yn ochr â'r strategaeth datblygu economaidd genedlaethol , ond mae ei angen

that has changed the emphasis in the delivery and development of services towards working in parallel with other specialities earlier in the disease
o'r herwydd newidiwyd y pwyslais wrth ddarparu a datblygu gwasanaethau tuag at weithio ochr yn ochr gyda'r meysydd arbenigol eraill ar gam cynharach o'r afiechyd

in parallel with the infrastructure developments , we must ensure that we have planned the training facilities that will reach out to the whole population
ochr yn ochr â datblygiadau'r isadeiledd , rhaid inni sicrhau ein bod wedi cynllunio'r cyfleusterau hyfforddi a fydd yn ymestyn allan at y boblogaeth gyfan

the main emergency services will keep our operations room fully briefed in parallel to their main lines of reporting
bydd y prif wasanaethau brys yn rhoi briff llawn yn gyson i'n hystafell reoli ochr yn ochr â'u prif linellau adrodd

consultations on both reports will be held in parallel throughout the summer months and i hope that they will draw from each other
cynhelir ymgynghoriadau ar y ddau adroddiad ar yr un pryd yn ystod misoedd yr haf a gobeithiaf y byddant yn dylanwadu ar ei gilydd

in parallel , susceptible animals on adjoining premises to farms where cases have been confirmed must be culled within 48 hours
yn yr un ffordd , rhaid difa anifeiliaid a fydd mewn perygl o gael y clefyd ar eiddo gerllaw ffermydd lle cadarnhawyd achosion , o fewn 48 awr

in parallel with the preparation for the national debate , work is continuing to ensure that the housing , health and social care needs of older people are more closely aligned
ochr yn ochr â'r paratoi ar gyfer y ddadl genedlaethol , mae gwaith yn mynd rhagddo i sicrhau y bydd anghenion pobl hyn o ran tai , iechyd a gofal cymdeithasol yn cael eu trafod gyda'i gilydd fwyfwy

more detailed development work will go ahead in parallel with the passing of the legislation , although contracts to build the scheme will not be negotiated until after the bill receives royal assent
bydd mwy o waith datblygu manwl yn mynd rhagddo ochr yn ochr â phasio'r ddeddfwriaeth , er na chaiff contractau i greu'r cynllun eu negodi nes bod y mesur wedi cael cydsyniad brenhinol

i see more parallels with spain than with germany
gwelaf fwy yn gyffredin gyda sbaen na chyda'r almaen

i would hope that while the strategy was being developed , there was sufficient dialogue with local authorities for them to feel that they can develop their strategies in parallel
hyderaf fod deialog ddigonol wedi bod ag awdurdodau lleol , wrth ddatblygu'r strategaeth , fel y gallant deimlo eu bod yn gallu datblygu eu strategaethau ochr yn ochr â hi

in parallel , you must ensure that the same process occurs in the countries themselves -- that the money is not spent on bureaucracy , but on the front line
ochr yn ochr â hynny , rhaid sicrhau bod yr un broses yn digwydd yn y gwledydd eu hunain -- na chaiff yr arian ei wario ar fiwrocratiaeth , ond ar y rheng flaen

over the next 20 years or so , the number of people aged over 60 in wales will increase to nearly one third of the population , and the number aged over 85 will increase in parallel
yn ystod yr 20 mlynedd nesaf , bydd nifer y bobl dros 60 oed yng nghymru yn cynyddu i bron draean o'r boblogaeth , a bydd nifer y bobl dros 85 oed yn cynyddu ochr yn ochr â hynny

i also ask whether a strategy for rural development will be presented in parallel with the economic development committee's national economic development strategy ? there is not much in the national economic development strategy about the rural dimension
gofynnaf hefyd a gyflwynir strategaeth ddatblygu wledig ochr-yn-ochr â strategaeth datblygu economaidd genedlaethol y pwyllgor datblygu economaidd ? ychydig iawn sydd yn y strategaeth datblygu economaidd genedlaethol o safbwynt y dimensiwn gwledig

there are some parallels with our decisions on mainstreaming the welsh language and on bilingualism
mae rhai cyffelybiaethau â'n penderfyniadau ar brif ffrydio'r iaith gymraeg ac ar ddwyieithrwydd