Je was op zoek naar: insolvent (Engels - Wels)

the administrators have been called in because the company appears to be insolvent
rhoddwyd y cwmni o dan ofal y gweinyddwyr gan ei fod yn ymddangos ei fod yn ansolfent

that will emerge in the wash of the almost automatic investigation that occurs after an insolvency of this kind into whether they traded while insolvent
daw hynny i'r amlwg yn yr ymchwiliad awtomatig bron sydd yn digwydd ar ôl methdaliad o'r math hwn ynghylch a fasnachasant tra oeddent yn fethdaliadol

unfortunately , this situation changes significantly when an employer becomes insolvent , and no further contributions are available to be paid into the pension fund
yn anffodus , mae'r sefyllfa hon yn newid yn sylweddol pan fydd cyflogwr yn mynd yn fethdalwr , ac nid oes rhagor o gyfraniadau ar gael i'w talu i mewn i'r gronfa bensiwn

it is a matter for the insolvency service of the companies division of the department of trade and industry and not the assembly whether the company broke the law by trading while insolvent
mater i wasanaeth methdaliad adran cwmnïau'r adran masnach a diwydiant ac nid i'r cynulliad yw a dorrodd y cwmni'r gyfraith drwy fasnachu tra oedd yn fethdalwr

however , if the scheme is winding up with an insolvent employer and the trustees are unable to recover any additional funding under the debt on the employer , there may be insufficient assets to meet the total liabilities of the scheme
fodd bynnag , os bydd y cynllun yn dirwyn i ben gyda chyflogwr sydd wedi mynd yn fethdalwr a'r ymddiriedolwyr yn methu adennill unrhyw arian ychwanegol o dan y ddyled ar y cyflogwr , efallai na fydd digon o asedau i dalu rhwymedigaethau llawn y cynllun

legislation provides that , when a salary-related occupational pension scheme winds up or a sponsoring employer becomes insolvent , any deficiency in the pension fund becomes a debt on the employer
pan fydd cynllun pensiwn galwedigaethol ar sail cyflog yn dirwyn i ben neu pan fydd cyflogwr sy'n noddi yn mynd yn fethdalwr , mae deddfwriaeth yn sicrhau bod unrhyw ddiffyg yn y gronfa bensiwn yn mynd yn ddyled ar y cyflogwr