Via de voorbeelden van menselijke vertaling trachten te leren vertalen.
Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
we have to provide them with facilities that prevent boredom , while at the same time instilling a sense of pride and ownership in their communities , which will make arson and general vandalism abhorrent to them and their peers
rhaid inni ddarparu cyfleusterau iddynt sy'n rhoi pen ar ddiflastod , gan ennyn ymdeimlad o falchder a pherchnogaeth yn eu cymunedau yr un pryd , a fydd yn peri i losgi bwriadol a fandaliaeth gyffredinol fod yn wrthun yn eu golwg hwy a'u cyfoedion
this scheme means better use of public assets , instilling good health habits into the next generation , reducing inequalities in society , and kids having fun , yet the tories cannot bring themselves to support that
mae'r cynllun hwn yn golygu gwell defnydd ar asedau cyhoeddus , meithrin arferion iechyd da yn y genhedlaeth nesaf , lleihau anghydraddoldebau mewn cymdeithas , a hwyl i blant , ac eto nid yw'r torïaid yn barod i gefnogi hynny
it seemed to me then , and does now , that the desire to shape the lives of young people -- which attracts people into the teaching profession -- lies naturally with instinctive conservative philosophy : a belief in a stable society and a belief in instilling into young people the initiative , creativity and confidence to go out into the world to be successful , and not to be dependent on the state
ymddangosai imi ar y pryd , fel yn awr , fod yr awydd i drefnu bywydau pobl ifanc -- sydd yn denu pobl i'r proffesiwn dysgu -- yn rhan naturiol o athroniaeth geidwadol reddfol : cred mewn cymdeithas sefydlog a chred y dylid trwytho pobl ifanc yn y fenter , y creadigrwydd a'r hyder i fynd allan i'r byd i lwyddo , ac i beidio â bod yn ddibynnol ar y wladwriaeth