Je was op zoek naar: interpret and translate (Engels - Wels)

equally , we need knowledge of how other european states interpret and implement the same legislation
i'r un graddau , mae arnom angen gwybodaeth am y modd y mae gwladwriaethau ewropeaidd eraill yn dehongli ac yn gweithredu'r un ddeddfwriaeth

the uk must be seen to interpret and apply ec rules consistently as a single member state or face the prospect of disallowance
rhaid i'r du gael ei gweld yn dehongli ac yn cymhwyso rheolau'r comisiwn ewropeaidd yn gyson fel un aelod-wladwriaeth neu bydd yn wynebu'r posibilrwydd na chaiff y cymhorthdal ei ganiatáu

i have now asked jane to take on another key cabinet position where she can help co-ordinate and communicate our agenda and translate it into practical action
yr wyf wedi gofyn yn awr i jane gymryd swydd allweddol arall yn y cabinet lle y gall helpu i gydlynu a chyfleu ein hagenda a'i throi'n gamau ymarferol

the business eye portal must be able to interpret and sign-post effectively to meet the needs of our customers and to deliver the appropriate advice as well as appropriate funding
rhaid i borth llygad busnes allu dehongli a chyfarwyddo'n effeithiol er mwyn bodloni anghenion ein cwsmeriaid a rhoi'r cyngor priodol yn ogystal â'r cyllid priodol

the first secretary : i accept that there is a difference of opinion between the european commission and ourselves about how to interpret and prioritise the rural question within the objective 1 area
y prif ysgrifennydd : yr wyf yn derbyn bod gwahaniaeth barn rhwng y comisiwn ewropeaidd a ninnau ynglyn â sut i ddehongli a blaenoriaethu'r cwestiwn gwledig o fewn yr ardal amcan 1

pauline jarman : the welsh office and the assembly have prided themselves in collecting statistics and , when i saw the action plan , i thought that it was about time that we learnt how to interpret and apply them
pauline jarman : mae'r swyddfa gymreig a'r cynulliad wedi ymfalchïo mewn casglu ystadegau a phan welais y cynllun gweithredu , credais ei fod yn hen bryd inni ddysgu sut i'w dehongli a'u cymhwyso

the linkline translates up to 30 words, edits up to 75 words and translates all types of menus for free.
mae’r llinell yn cyfieithu hyd at 30 o eiriau, golygu hyd at 75 o eiriau ac yn cyfieithu bwydlenni o bob math yn rhad ac am ddim.

cases often have to be referred to the office of the counsel general and the views of other agriculture departments across the uk have to be sought because the uk must be seen to interpret and apply the ec rules consistently as a single member state or face non-reimbursement of funding , in other words , disallowance
yn aml rhaid cyfeirio achosion i swyddfa'r cwnsler cyffredinol a cheisio barn adrannau amaethyddol eraill ledled y du oherwydd bod yn rhaid i'r du gael ei gweld fel ei bod yn dehongli ac yn cymhwyso rheolau'r gymdeithas ewropeaidd yn gyson fel aelod-wladwriaeth unigol , neu wynebu'r ffaith na chaiff yr arian ei ad-dalu , sef , mewn geiriau eraill , gwrthodiad

i do consider however that it interprets and operates the above section of the scheme in such a way as to give inadequate consideration to the clinical and communication needs of patients, and that this factor is the root cause of the complaint.
ystyriaf fodd bynnag ei bod yn dehongli a gweithredu’r rhan uchod o’r cynllun mewn modd a rydd ystyriaeth annigonol i anghenion clinigol a chyfathrebol y claf, ac mai dyna sydd wrth wraidd y gŵyn.

peter law : do you not realise that you do not a have a god-given right to interpret and to make up as you go along what this assembly has ruled ? do you not accept that you have failed to act on the assembly's decision , which is a disgrace that you should consider seriously in your position as minister ?
peter law : onid ydych yn sylweddoli nad oes gennych hawl ddwyfol i ddehongli a gwneud yr hyn y mae'r cynulliad hwn wedi cytuno arno i fyny wrth i chi fynd yn eich blaen ? a ydych yn derbyn eich bod wedi methu â gweithredu ar benderfyniad y cynulliad , sy'n warth ac y dylech ystyried eich sefyllfa o ddifrif , weinidog ?