Je was op zoek naar: it stays hidden the next time you log in (Engels - Wels)

changes take effect next time you log in.
bydd y newidiadau yn weithredol y tro nesaf i ti fewngofnodi.

the next time
y tro nesaf

let us make no mistake the next time
na foed inni wneud unrhyw gamgymeriad y tro nesaf

i am sure that it will be useful the next time i go up that way
yr wyf yn siwr y bydd hi yn ddefnyddiol y tro nesaf y byddaf yn mynd i fyny'r ffordd honno

next time you must wind up when i ask you to
y tro nesaf rhaid ichi ddirwyn i ben pan ofynnaf ichi wneud hynny

choose what applications to start when you log in
dewis pa raglenni i gychwyn pan rydych yn mewngofnodi

next time you make a speech , david , you will be fair game
y tro nesaf y gwnewch araith , david , byddwch yn ei gwahodd hi

if we failed to secure money the first time , let us ensure that we secure it the next time
os methasom â sicrhau arian y tro cyntaf , gadewch inni sicrhau y'i cawn y tro nesaf

it is also a way of ensuring consistency, so that terms are not translated in a different manner the next time they are found in a text.
y mae hefyd yn ffordd o sicrhau cysondeb, gan ein cadw rhag cyfieithu term mewn ffordd wahanol y tro nesaf y deuir ar ei draws.

dafydd wigley : next time you are up in the north , let me know and i will welcome you to the constituency
dafydd wigley : y tro nesaf y byddwch i fyny yn y gogledd , rhowch wybod imi ac fe fyddaf yn falch iawn o'ch croesawu i'r etholaeth

therefore , something more factual might be in order from you , eleanor , the next time you ask a question on that
gan hynny , byddai'n dda cael rhywbeth mwy ffeithiol gennych , eleanor , y tro nesaf y gofynnwch gwestiwn am hynny

he will have an excellent chance of catching my eye the next time he wants to make a contribution
caiff gyfle ardderchog i ddal fy llygad y tro nesaf y bydd am wneud cyfraniad

brian gibbons : will you explain ` jackanory ' to david davies the next time that you meet him ?
brian gibbons : a wnewch egluro beth yw ` jackanory ' i david davies y tro nesaf y gwelwch ef ?

i am sure that when i call on him to speak the next time during this debate , he will declare an interest
yr wyf yn siwr , pan alwaf arno i siarad y tro nesaf yn y ddadl hon , y bydd yn datgan buddiant

i guarantee that the next time he runs a marathon , i will be on the pavement , waving to him as he goes by
gallaf ddweud yn bendant y byddaf ar y palmant y tro nesaf y bydd yn rhedeg marathon , yn codi llaw wrth iddo basio

the next time that you consider the allocation of expenses for assembly members , will you ensure that we have enough money to rent ground floor offices in our constituencies ? i share an office with john griffiths
y tro nesaf y byddwch yn ystyried dyrannu treuliau i aelodau'r cynulliad , a sicrhewch fod gennym ddigon o arian i rentu swyddfeydd llawr daear yn ein hetholaethau ? yr wyf yn rhannu swyddfa gyda john griffiths

in the short term , it cannot be beyond the inventiveness of this assembly and government to ensure that the next time i meet someone who needs to change a nappy in this building , i do not have to take them to my office to do it
yn y tymor byr , ni allai fod y tu hwnt i ddyfeisgarwch y cynulliad a'r llywodraeth i sicrhau , y tro nesaf y byddaf yn cwrdd â rhywun sydd am newid clwt yn yr adeilad hwn , na fydd yn rhaid ei hebrwng i'm swyddfa i wneud hynny

the next time the contract is renewed, including the scheme's requirements along with the results of the skills audit in the specification will give more focus to the training provided.
y tro nesaf yr adnewyddir y contract, bydd cynnwys gofynion y cynllun a chanlyniadau’r archwiliad sgiliau yn y fanyleb yn rhoi mwy o ffocws i’r hyfforddiant a ddarperir.

i do not anticipate any problems in getting forms that everybody , and every assembly member , will be happy with , the next time that a census is held
ni ragwelaf unrhyw broblemau wrth gael ffurflenni y bydd pawb , a phob aelod o'r cynulliad , yn hapus â hwy y tro nesaf y cynhelir cyfrifiad

i am convinced , as are you , i am sure , that the extra resources that you have provided will make a difference by the next time a report on this subject is published
yr wyf yn argyhoeddedig , fel chithau , yr wyf yn siwr , y bydd yr adnoddau ychwanegol yr ydych wedi'u darparu yn gwneud gwahaniaeth erbyn y tro nesaf y cyhoeddir adroddiad ar y pwnc hwn