Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
however , one minority group is being excluded from the protection of this caring and motivated assembly
fodd bynnag , mae un grŵp lleiafrifol yn cael ei gau allan rhag gwarchodaeth y cynulliad hwn sydd yn llawn gofal a chymhelliad
it is about caring and sharing an informed consent to the best degree possible because you cannot take the information in
mae'n ymwneud â gofalu am bobl a rhannu caniatâd hyddysg i'r graddau gorau posibl oherwydd na ellir deall yr wybodaeth
children need a secure , caring and structured environment in which activities are in a meaningful context
mae angen amgylchedd diogel , llawn gofal a strwythuredig ar blant lle y gosodir gweithgareddau o fewn cyd-destun ystyrlon
at present , there is certainly a feeling that all our best intentions are being ignored by a government that is caring less and less about issues in wales
ar hyn o bryd , yn sicr , mae teimlad y caiff ein holl fwriadau da eu hanwybyddu gan lywodraeth sy'n mynd yn fwyfwy difater am faterion yng nghymru
they can develop innovative approaches to the needs of people in the labour market in relation to caring and returning to work
gallant ddatblygu dulliau dyfeisgar o ddiwallu anghenion pobl yn y farchnad waith mewn perthynas â gofalu a dychwelyd i'r gwaith
that is what appeared to have happened in 1996 , and pretty well boasted of in the departmental report , causing the row which led william hague to make an unexpected and sudden visit to brussels to have his wrist slapped
dyna beth oedd i'w weld wedi digwydd yn 1996 , a bod brolio am hynny fwy neu lai yn yr adroddiad adrannol , gan achosi'r ffrae a arweiniodd william hague i dalu ymweliad sydyn ac annisgwyl â brwsel i dderbyn slap ar ei arddwrn
in terms of complaints and concerns about a particular issue , i am aware , lisa , that you raise this in relation to concern for a particular home that is caring in this way
o ran cwynion a phryderon ynglyn â mater penodol , yr wyf yn ymwybodol , lisa , eich bod yn codi hyn mewn perthynas â phryder am gartref penodol sy'n rhoi gofal o'r fath
i respect and appreciate the views of those people , and the christmas season gives them an opportunity to make the event a social occasion , a chance to spend time together , and a time for caring and giving
yr wyf yn parchu ac yn gwerthfawrogi safbwyntiau'r bobl hynny , a rhydd tymor y nadolig gyfle iddynt wneud y digwyddiad yn achlysur cymdeithasol , yn gyfle i dreulio amser gyda'i gilydd ac yn amser i garu a rhoi
christine chapman : minister , one reason for the pay gap between men and women is the fact that the sectors in which women predominately work , for example caring and childcare , tend not to be as valued and as financially rewarded as the sectors in which men predominately work
christine chapman : weinidog , un rheswm am y bwlch cyflog rhwng dynion a menywod yw'r ffaith bod y sectorau lle y mae menywod yn bennaf yn gweithio , er enghraifft gofal a gofal plant , yn tueddu i beidio â chael eu gwerthfawrogi a'u gwobrwyo'n ariannol i'r un graddau â'r sectorau lle y mae dynion yn bennaf yn gweithio
do you realise that some of my constituents in montgomeryshire , when they contact nhs direct , are referred for treatment to swansea ? is that fair ? furthermore , is this lack of facilities in rural wales a symptom of a government that is caring less and less for rural wales ?
a ydych yn sylweddoli bod rhai o'm hetholwyr yn sir drefaldwyn , pan gysylltant â galw iechyd cymru , yn cael eu cyfeirio i'w trin yn abertawe ? a yw hynny'n deg ? at hynny , a yw'r prinder cyfleusterau hwn yng nghymru wledig yn symptom o lywodraeth sy'n poeni'n llai ac yn llai am gymru wledig ?
kirsty williams : do you agree that , no matter how successful we are in getting the message across , if the clinics where people can receive treatment continue to be in inaccessible places -- and pretty downright dodgy places in some cases -- and in horrible buildings , we will not deal with this mess ? we must do more than communicate a message
kirsty williams : a gytunwch , waeth pa mor llwyddiannus yr ydym wrth gyfleu'r neges , os yw'r clinigau lle y gall pobl gael triniaeth yn parhau i fod mewn lleoedd anhygyrch -- a lleoedd go amheus mewn rhai achosion -- ac mewn adeiladau erchyll , na fyddwn yn mynd i'r afael â'r llanast hwn ? rhaid inni wneud mwy na chyfleu neges