Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
correcting the prosperity gap is what made people in britain stop using the irish as the butt of their jokes
unioni'r gagendor ffyniant a arweiniodd at roi diwedd ar ddefnyddio'r gwyddelod fel testun jôcs gan bobl ym mhrydain
however , if we are economically and educationally successful , as ireland has been , you will notice that the jokes will fall away
fodd bynnag , os ydym yn llwyddiannus yn economaidd ac yn addysgol , fel y bu iwerddon , byddwch yn sylwi y bydd y jôcs yn prinhau
i will try to be as brief as possible , which means i will cut out all the jokes although i am supposed to be matching rhodri morgan
ceisiaf fod mor fyr â phosib , sy'n golygu hepgor y jôcs i gyd , er bod disgwyl i mi gystadlu â rhodri morgan
[ groans from assembly members . ] well , if we can have jokes in the questions , we can have them in the answers
[ ochneidiau gan aelodau o'r cynulliad . ] wel , os gallwn gael jôcs yn y cwestiynau , gallwn eu cael yn yr atebion hefyd
on a superficial level , these effects may be embarrassing , which perhaps lead many people to make jokes about the behaviour instead of facing the stark realities of the alcohol culture that wrecks so many lives
ar lefel arwynebol , gall yr effeithiau hyn godi cywilydd , sydd efallai yn gwneud i lawer o bobl drin yr ymddygiad fel jôc yn hytrach na wynebu realiti difrifol y diwylliant alcohol sy'n dinistrio cymaint o fywydau
during plenary sessions , the television cameras must have picked up on the many occasions when val and i shared a joke or compared notes on the economic development committee's business -- i seem to remember that we mainly shared jokes
yn ystod y cyfarfodydd llawn , rhaid bod y camerâu teledu wedi sylwi ar nifer o achosion lle rhannodd val a minnau jôc neu gymharu nodiadau ar fusnes y pwyllgor datblygu economaidd -- credaf mai rhannu jôcs yr oeddem yn bennaf