Via de voorbeelden van menselijke vertaling trachten te leren vertalen.
Van: Machinevertaling
Stel een betere vertaling voor
Kwaliteit:
Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
i do not know how many times we have to repeat this to ensure that it happens , but i am sure that you will do it , llywydd
ni wn faint o weithiau y mae'n rhaid inni ailadrodd hyn er mwyn gwneud yn siwr ei fod yn digwydd , ond yr wyf yn siwr y gwnewch chi , lywydd
many times i have sought to highlight the impact that regulation and taxes have on industry , and on manufacturing in particular
ar sawl achlysur ceisiais amlygu'r effaith a gaiff rheoleiddio a threthi ar ddiwydiant , ac ar weithgynhyrchu yn arbennig
how many times have i overtaken a steel lorry as it trundles its way north and south with its valuable cargo ? steel has been the lifeblood of this country
sawl gwaith yr wyf wedi goddiweddyd lori ddur wrth iddi yrru i'r gogledd ac i'r de gyda'i chargo gwerthfawr ? dur oedd anadl einioes y wlad hon
in amendment 1 , we have placed the word ` re-asserts ' because i do not know how many times i have asserted our commitment to integrated transport
yng ngwelliant 1 , defnyddiasom y gair ` ailadrodd ' gan na wn sawl gwaith yr wyf wedi datgan ein hymrwymiad i drafnidiaeth integredig
no matter how many times people vote -- i could recommend people to vote early and often -- in these circumstances , it is tough when you are up against a big city
waeth faint o weithiau y mae pobl yn pleidleisio -- gallwn argymell bod pobl yn pleidleisio'n gynnar ac yn fynych -- o dan yr amgylchiadau hyn , mae'n anodd pan fyddwch yn cystadlu â dinas fawr
however , we did not hear from the minister how many times that case was pressed , or whether the assembly could be mobilised to press that point upon the uk government
fodd bynnag , ni chlywsom gan y gweinidog pa sawl gwaith y cyflwynwyd yr achos hwnnw , neu a ellid rhoi'r cynulliad ar waith i bwyso ar lywodraeth y du ynghylch hynny
how many times has a government in the united kingdom capped spending levels rather than capping the levels of council tax increase or the levels of the rates increase before that ?
pa sawl gwaith y mae llywodraeth yn y deyrnas unedig wedi capio lefelau gwariant yn hytrach na chapio lefelau'r cynnydd yn y dreth gyngor neu yn yr ardrethi cyn hynny ?
as someone who has been in this position many times , i know about the complexity and that feeling of , ` where do i go from here ? '
fel rhywun sydd wedi bod yn y sefyllfa hon droeon , gwn pa mor gymhleth ydyw ac yr wyf yn gyfarwydd â'r teimlad hwnnw , ` ble yr af nesaf ? '
q3 dafydd wigley : how many times has the first minister travelled to north wales by train this year on assembly business ? ( oaq18840 )
c3 dafydd wigley : sawl gwaith y mae'r prif weinidog wedi teithio ar drên i'r gogledd eleni , ar waith swyddogol y cynulliad ? ( oaq18840 )
brian gibbons : during the 20 dismal years of conservative rule , could nick bourne tell us how many times the conservatives gave a 10 per cent increase to health one year and a 6 per cent increase the subsequent year ?
brian gibbons : yn ystod yr 20 mlynedd alaethus o reolaeth geidwadol , a allai nick bourne ddweud wrthym sawl gwaith y rhoddodd y ceidwadwyr godiad o 10 y cant i iechyd mewn un flwyddyn a chodiad o 6 y cant y flwyddyn wedyn ?
it is also worth reminding you that , no matter how many times you try to put the scottish comparative experience into place , pay and conditions is a matter for the uk government , not least because of the long , permeable border between england and wales
yn ogystal , mae'n werth eich atgoffa , waeth faint o weithiau y ceisiwch gymharu'r sefyllfa yng nghymru â'r hyn sy'n digwydd yn yr alban , mae cyflog ac amodau yn fater i lywodraeth y du , yn bennaf am fod ffin hir , agored rhwng cymru a lloegr
do you have figures that show how many times local authorities have refused to allow a charge to be set on a property and have insisted on refunding the money ? we can only request that local authorities make a charg ; they do not have to accede to that request
a oes gennych ffigurau sy'n dangos pa sawl gwaith y mae awdurdodau lleol wedi gwrthod caniatáu rhoddi arwystl ar eiddo ac wedi mynnu bod yr arian yn cael ei ad-dalu ? ni allwn ond gofyn i awdurdodau lleol roi arwyst ; nid oes raid iddynt dderbyn y cais hwnnw
during my wonderful visit to ottawa with the commonwealth parliamentary association -- which some of you will have heard about several times -- i was amazed by how prime minister's question time was dealt with
yn ystod fy ymweliad gwych ag ottawa gyda chymdeithas seneddol y gymanwlad -- y bydd rhai ohonoch wedi clywed amdani sawl gwaith eisoes -- yr oedd y ffordd yr ymdrinnid â sesiwn holi'r prif weinidog yn fy syfrdanu
how many times did we hear at the outset of the first assembly that the objective 1 programme was a once-in-a-lifetime opportunity ? the reality is that we have done so badly over this period of structural funds that we almost qualify again
pa sawl gwaith y clywsom ar ddechrau'r cynulliad cyntaf mai cyfle unwaith mewn einioes oedd rhaglen amcan 1 ? y gwir yw ein bod wedi gwneud cyn waethed dros y cyfnod hwn o'r cronfeydd strwythurol fel ein bod bron â bod yn gymwys eto