Je was op zoek naar: kilter (Engels - Wels)

the balance between workers ' and employers ' rights is out of kilter in the uk today
nid yw'r cydbwysedd rhwng hawliau gweithwyr a chyflogwyr yn gytbwys yn y deyrnas unedig heddiw

the pattern is out of kilter because expenditure per capita in london is over £4 ,000 per annum
mae'r patrwm allan o drefn oherwydd bod gwariant y pen yn llundain dros £4 ,000 y flwyddyn

it seems to me that the funding formula and the way in which they work is out of kilter with current thinking , the role of the assembly and with the new responsibilities that are coming through as a result of the habitats directive , the establishment of the environment agency and the countryside council for wales
ymddengys i mi bod y fformwla gyllido a'u ffordd o weithredu yn anghydnaws â'r meddylfryd presennol , rôl y cynulliad a chyda'r cyfrifoldebau newydd a ddaw o ganlyniad i'r gyfarwyddeb cynefinoedd , sefydlu asiantaeth yr amgylchedd a chyngor cefn gwlad cymru

at the risk of interrupting the end of term mood and ` zadok the priest ' and getting out of kilter with the christmas spirit , i want to put on record that i am getting fed up of standing here every week debating platitudinous motions
er nad wyf am darfu ar y naws diwedd-tymor a ` zadok yr offeiriad ' nac am beidio â gweddu â'r ysbryd nadolig , yr wyf am iddo gael ei gofnodi fy mod wedi cael llond bol ar sefyll yn y fan hon bob wythnos yn dadlau cynigion ystrydebol