Je was op zoek naar: leave of absence (Engels - Wels)

there are two alternates in case of absence
mae yna ddau ddirprwy rhag ofn y ceir absenoldebau

other members can be admitted to the debate only by leave of the assembly secretary or lynne neagle
ni ellir derbyn aelodau eraill i'r ddadl ond drwy ganiatâd ysgrifennydd y cynulliad neu lynne neagle

the leaves of the trees
mae dafydd ber ei gywydd

there are the leaves of the trees
mae ana banana until hoffi cerddec at y traeth

for members ' information , i will add that i took advantage of my recent presence in the united kingdom parliament to ask the lord chancellor for confirmation that the leader of the house of commons would be granted leave of absence to attend the national assembly to carry out his statutory duties under the act
er gwybodaeth i aelodau , ychwanegaf fy mod wedi manteisio ar fy mhresenoldeb yn senedd y deyrnas unedig yn ddiweddar i ofyn i'r arglwydd ganghellor am gadarnhad y rhoddid caniatâd i arweinydd ty'r cyffredin fod yn absennol i ddod i'r cynulliad cenedlaethol i gyflawni ei ddyletswyddau statudol o dan y ddeddf

if you are to be posted for a period of more than a month, your employer must inform you in writing, before you leave, of your pay and working conditions while you are abroad.
os byddwch yn cael eich anfon am fwy na mis, rhaid i'ch cyflogwr roi gwybod ichi'n ysgrifenedig cyn ichi adael beth fydd amodau'ch gwaith a'ch cyflog tra byddwch chi dramor.

this might be a case of absence makes the heart grow fonder , but my recollection of the partnership government -- which all my comrades will remember -- is that we did all the work and they claimed all the credit
efallai mai enghraifft o weld man gwyn man draw yw hyn , ond fy nghof i o'r llywodraeth bartneriaeth -- a gofir gan fy nghyd-aelodau i gyd -- yw mai ni a wnaeth y gwaith i gyd ac mai hwy a hawliodd y clod i gyd

for a small business -- where the real cost of absence can be greater -- it might mean the difference between completing an order on time and keeping that business , as well as the ability to provide a good service for the customer
i fusnes bach -- lle y gall gwir gost absenoldeb fod yn uwch -- gallai olygu'r gwahaniaeth rhwng cwblhau archeb mewn pryd a chadw'r busnes hwnnw , yn ogystal â'r gallu i ddarparu gwasanaeth da i'r cwsmer

if the bill manages to cut the number of absences from work by only 1 per cent , we would instantly have 1 ,200 more officers available for beat duty
os bydd y mesur yn llwyddo i leihau nifer y swyddogion sy'n absennol o'u swyddi gan 1 y cant yn unig , byddai 1 ,200 o swyddogion ychwanegol ar gael ar unwaith ar gyfer dyletswyddau ar y stryd

if we allow the minister to get away with using these procedures on this occasion , we will be setting a dangerous precedent that will allow her , and any other minister who feels like it , to push through anything they want without the by-your-leave of the committees that have been set up to scrutinise their actions
os gadawn i'r gweinidog wneud fel y mynn wrth ddefnyddio'r gweithdrefnau hyn y tro hwn , byddwn yn gosod cynsail peryglus a fydd yn gadael iddi hi , ac unrhyw weinidog arall sy'n dymuno , gael gwthio drwodd unrhyw beth y mae'n ei ddymuno heb ofyn cennad y pwyllgorau a sefydlwyd i graffu ar eu camau gweithredu