Je was op zoek naar: let the red dragon breathe fire on the english (Engels - Wels)

the red dragon has roared
bydded i'r ddraig goch ruo a'ch bendithio

the red dragon inspires action
ddraig goch

the majority of beds are on the english side , so it is appropriate that defra should take a firm lead
mae'r rhan fwyaf o'r gwelyau ar ochr lloegr i'r afon , felly mae'n briodol y dylai defra fod yn arwain yn gadarn

people in the valleys are outraged every time they see a fire on the mountain
mae pobl yn y cymoedd yn digio bob tro y gwelant dân ar y mynydd

finally , you spoke about the red and the green on the cover of your document
yn olaf , gwnaethoch sôn am y coch a'r gwyrdd ar glawr eich dogfen

chai will be focusing on the english context , which we have already seen through its existing work
bydd y comisiwn archwilio ac arolygu gofal iechyd yn canolbwyntio ar y cyd-destun yn lloegr , y gwelsom eisoes drwy ei waith presennol

the farmer is on the red tractor
tractor coch mawr

in february 2001 , before the general election , you and your colleagues sought to capitalise on the announcement of project red dragon
yn chwefror 2001 , cyn yr etholiad cyffredinol , gwnaethoch chi a'ch cymheiriaid geisio manteisio ar gyhoeddi prosiect y ddraig goch

first , i was relieved to hear the first minister's response to the question on the future of project red dragon at the defence aviation repair agency
yn gyntaf , rhyddhad i mi oedd clywed ymateb prif weinidog cymru i'r cwestiwn am ddyfodol prosiect draig goch yn yr asiantaeth atgyweirio awyrennau amddiffyn

however , you will simply never accept that the position of the health service in wales can be anything other than a case of the grass being greener on the english side of the border
fodd bynnag , o ran y gwasanaeth iechyd yng nghymru , bydd pobl bob amser yn credu bod pethau'n well yn lloegr , hynny yw , man gwyn man draw

as someone who represents a west wales constituency , preseli pembrokeshire , we need a better spread so that not all inward investment is on the english border
fel rhywun sydd yn cynrychioli etholaeth yng ngorllewin cymru , preseli sir benfro , mae angen inni ledaenu'r mewnfuddsoddi yn well fel nad yw i gyd yn digwydd ar y ffin â lloegr

i wish to apologise to members following our business electronically on the internet , that the english-language page for our assembly written questions is not available
hoffwn ymddiheuro i'r aelodau sy'n dilyn ein busnes yn electronig ar y rhyngrwyd , nad yw'r dudalen saesneg ar gyfer cwestiynau ysgrifenedig y cynulliad ar gael

calls on the welsh assembly government to ensure that the protection of the red squirrel continues following the sale of assembly woodland by forestry commission wales
yn galw ar lywodraeth cynulliad cymru i sicrhau bod y wiwer goch yn parhau i gael ei hamddiffyn wedi i gomisiwn coedwigaeth cymru werthu coetir sy'n eiddo i'r cynulliad

a few moments ago , my attention was drawn -- and i am grateful to carl sargeant for doing so -- to the absence on the chamberweb of the english-language version of our questions
ychydig eiliadau yn ôl , tynnwyd fy sylw -- ac yr wyf yn ddiolchgar i carl sargeant am wneud hynny -- at y ffaith nad oedd fersiwn saesneg o'n cwestiynau ar we'r siambr

i have anecdotal evidence that suggests that it was almost none , whereas many ponies from the new forest , where derogation has been secured by the english government , end up in the human food chain on the continent
mae gennyf dystiolaeth anecdotaidd sy'n awgrymu nad oedd bron ddim un , tra bo llawer o ferlod yn y new forest , lle y sicrhawyd rhanddirymu gan lywodraeth loegr , yn cyrraedd y gadwyn fwyd ddynol ar y cyfandir

andrew davies : i have made it clear that the english version of the draft budget tables was placed on the intranet at 3 .55 p .m
andrew davies : rhoddais ar ddeall fod y fersiwn saesneg o dablau'r gyllideb ddrafft wedi ei osod ar y fewnrwyd am 3 .55 p .m

i cannot give you a detailed response as to quantity , but i give members an absolute assurance that the first minister and i have been unstinting in lobbying the case for st athan , not just over the last couple of months but over the whole of the red dragon project
ni allaf roi ateb manwl i chi am niferoedd , ond rhoddaf bob sicrwydd i aelodau fod y prif weinidog a minnau wedi lobïo'n ddi-baid gan ddadlau o blaid sain tathan , nid yn unig dros y misoedd diwethaf ond drwy gydol prosiect y ddraig goch

notes the setback to the red dragon project caused by the ministry of defence's decision to withdraw work from dara st athan and calls upon the welsh assembly government to ensure that the full potential of this world-class centre of excellence is not los ; and
yn nodi'r anhawster i brosiect y ddraig goch a achoswyd gan benderfyniad y weinyddiaeth amddiffyn i gael gwared ar waith o dara sain tathan , ac yn galw ar lywodraeth cynulliad cymru i sicrhau na chollir potensial llawn y ganolfan ragoriaeth hon sydd gyda'r gorau yn y by ; ac

he attended the classes of professor john rhys on the mabinogion, and he was stimulated by them to study and copy the early texts in the red book of hergest.
mynychai ddosbarthiadau y athro john rhys ar y mabinogion, a symbylwyd ef ganddynt i astudio a chopïo'r testunau cynnar yn llyfr coch hergest.

however , we face weaknesses in south wales and the difficulties that we face with project red dragon result from the uk government's rather strange and odd view , which says that on the one hand , you should set people free put them into the economic environment of the open marketplace and allow them to compete , but on the other says that you should restrict parts of the work to government contracts
fodd bynnag , mae gennym wendidau yn y de , ac mae'r anawsterau a wynebwn gyda phrosiect y ddraig goch yn deillio o farn ryfedd iawn llywodraeth y du , sy'n dweud ar y naill law , y dylid rhyddhau pobl a'u gosod yn amgylchedd economaidd y farchnad agored a chaniatáu iddynt gystadlu , ond ar y llaw arall y dylid cyfyngu rhannau o'r gwaith i gontractau'r llywodraeth