Je was op zoek naar: liquidation (Engels - Wels)

jenny randerson : the owner company of the ice rink has gone into voluntary liquidation
jenny randerson : mae'r cwmni sydd yn berchen ar y ganolfan sglefrio wedi penderfynu diddymu'r cwmni'n wirfoddol

how can the garden , following liquidation , be transferred to new owners ? it is just not possible
sut y gellir trosglwyddo'r ardd i berchnogion newydd yn dilyn diddymiad ? nid yw'n bosibl

unfortunately , the operators went into voluntary liquidation and therefore , the ice hockey superleague franchise has been removed
yn anffodus , penderfynodd y gweithredwyr ddiddymu'r cwmni'n wirfoddol , ac felly , diddymwyd masnachfraint yr ice hockey superleague

many businesses are in danger of shedding staff or going into liquidation , and they are waiting for a lead on this matter , minister
mae llawer o fusnesau mewn perygl o golli staff neu ddiddymu ei hun , ac maent yn aros am arweiniad ar y mater , weinidog

our response calls for the establishment of a pensions guarantee corporation , which would ensure pension entitlements for workers when their employer goes into liquidation
mae ein hymateb yn galw am sefydlu corfforaeth gwarantu pensiynau , a fyddai'n gwarchod hawliadau pensiwn gweithwyr pan fo eu cyflogwr yn ymddiddymu

how do you expect the garden to be resurrected from liquidation ? if you understood anything of the situation , you would know that that is not viable
sut yr ydych yn disgwyl i'r ardd gael ei hatgyfodi yn dilyn diddymiad ? pe baech yn deall unrhyw beth am y sefyllfa , byddech yn gwybod na yw hynny'n ymarferol

are you aware that all we will have when the garden goes into liquidation is two years of legal wrangling and arguments ? the only people to benefit from that will be commercial lawyers
a ydych yn ymwybodol mai'r cyfan a gawn wedi i'r ardd gael ei diddymu fydd dwy flynedd o ymrafael a dadleuon cyfreithiol ? yr unig bobl i elwa fydd cyfreithwyr masnachol

it reminds us of the failure of previous conservative governments to deal with the difficulties that arise with pensions when a company becomes bankrupt or goes into liquidation or administration , taking private pension provision with it
mae'n ein hatgoffa o fethiant llywodraethau ceidwadol blaenorol i ymdrin â'r anawsterau sy'n codi gyda phensiynau pan fydd cwmni yn mynd yn fethdalwr neu'n cael ei ddiddymu neu'n mynd i ddwylo'r gweinyddwyr , gan fynd â'r ddarpariaeth pensiwn preifat i'w ganlyn

there are also examples of developers who have gone into liquidation and left problems for local authorities to pick up , for example , unadopted roads , drains , sewers and so on
mae enghreifftiau hefyd o ddatblygwyr sydd wedi mynd yn ddatodwyr ac wedi gadael problemau i awdurdodau lleol eu datrys , er enghraifft , ffyrdd nas mabwysiadwyd , draeniau , carthffosydd ac yn y blaen

those former employees are taking the westminster government to court for , shall we say , ` minimalising ' the 1980 european directive on the fulfilment of pension rights in the case of firms going into liquidation
mae'r cyn-gyflogeion hyn yn dwyn achos yn erbyn llywodraeth san steffan gan iddo , dyweder , ` leihau effaith ' cyfarwyddeb ewropeaidd 1980 ar gyflawni hawliau pensiwn yn achos cwmnïau sy'n mynd yn fethdalwyr

alun cairns : do you not accept that those 1 ,300 companies have closed down , gone into liquidation , become bankrupt , partly as a result of the increased legislation ? do you not accept that the employees of those 1 ,300 businesses are now either forced to retrain or are left on the scrap-heap and will not face employment again ?
alun cairns : onid ydych chi'n derbyn bod y 1 ,300 o gwmnïau hynny wedi cau , mynd yn fethdalwyr , mynd i'r wal , yn rhannol o ganlyniad i'r ddeddfwriaeth gynyddol ? onid ydych chi'n derbyn bod gweithwyr y 1 ,300 o gwmnïau hynny bellach naill ai wedi eu gorfodi i ailhyfforddi neu wedi eu gadael ar y domen heb argoel y cânt gyflogaeth eto ?