Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
the economic development committee will want to examine the conclusions of the lisbon summit and consider their practical implications for wales
bydd y pwyllgor datblygu economaidd eisiau edrych ar benderfyniadau'r uwchgynhadledd yn lisbon ac ystyried eu goblygiadau ymarferol i gymru
we must manifest a welsh view of issues before they are decided upon at an intergovernmental conference , such as the one in lisbon this weekend
rhaid inni amlygu barn gymreig ar faterion cyn eu penderfynu mewn cynhadledd rynglywodraethol , fel yr un yn lisbon y penwythnos hwn
that was not regarded as a terribly coherent world view following the lisbon earthquake and so on , but dr pangloss would tell people not to worry
nid ystyrid hynny'n olwg ofnadwy o resymegol ar y byd yn dilyn y ddaeargryn yn lisbon ac yn y blaen , ond dywedai dr pangloss wrth bobl am beidio â phryderu
however , i agree with owen that we do not necessarily need to become as large , proportionally , as dublin is to ireland or lisbon is to portugal
fodd bynnag , cytunaf ag owen nad ydym o reidrwydd am fod yn gymaint , yn gyfrannol , ag y mae dulyn i iwerddon neu lisbon i bortiwgal
agrees that , in any review of the programme , the conclusions of the lisbon summit , especially regarding employment , should be taken into account
yn cytuno , wrth adolygu'r rhaglen , y rhoddir ystyriaeth i gasgliadau uwch-gynhadledd lisbon , yn enwedig y rheini sydd yn ymwneud â chyflogaeth
these might well focus on important outcomes of the lisbon european council and the implications for wales of , for example , the e europe initiative agreed at the feira summit in portugal last week
mae'n bosibl iawn y gallai'r rhain ganolbwyntio ar ganlyniadau pwysig cyngor ewropeaidd lisbon a'r goblygiadau i gymru , er enghraifft , o'r fenter e ewrop a gytunwyd yn uwchgyfarfod feira ym mhortiwgal yr wythnos diwethaf
endorses the vision , priorities and values set out in the introduction to the corporate plan , ` betterwales .com ', laid in the table office on 29 marc ; ### notes the detailed programme for government set out in the document and the proposals for reporting and reviewing progress accepting the need for this programme to be based on sound dat ; ### acknowledges the central role of the nhs in the health and well-being of the people of wales and emphasises the need for guaranteed waiting times for patient treatment and the importance of increasing the nhs capital programm ; ### agrees that the detailed actions should be developed and tested with partners and in discussion in committe ; ### re-emphasises that adequate funding should be provided by the uk government , ensuring in particular that european structural fund moneys and adequate match funding are additional to the welsh bloc ; ### notes the need to carry out an early examination of the extent to which the assembly is able effectively to link policy development , legislation and implementation in order to bring forward proposals for improvemen ; ### agrees that , in any review of the programme , the conclusions of the lisbon summit , especially regarding employment , should be taken into accoun ; ### notes that the better wales programme can be effectively implemented by a minority administration in the assembly only if that administration recognises ( 1 ) the central role of the assembly committees in discussing and directing policy ( 2 ) the vital importance of public openness and freedom of information ( 3 ) the need to democratise assembly sponsored public bodie ; and notes that the attainment of many of the aims set out in ` a better wales ' depends upon securing full match funding from the uk treasury for the objective 1 areas of wales
yn cefnogi'r weledigaeth , y blaenoriaethau a'r gwerthoedd a nodir yn y rhagarweiniad i'r cynllun corfforaethol , ` gwellcymru .com ' a osodwyd yn y swyddfa gyflwyno ar 29 mawrt ; ### yn nodi'r rhaglen fanwl ar gyfer y llywodraeth a geir yn y ddogfen ac yn nodi'r cynigion ar gyfer adrodd ac adolygu cynnydd gan dderbyn bod angen i'r rhaglen hon fod yn seiliedig ar ddata cadar ; ### yn cydnabod cyfraniad canolog yr nhs at iechyd a lles pobl cymru ac yn pwysleisio'r angen am amserau aros gwarantedig ar gyfer trin cleifion a phwysigrwydd cynyddu rhaglen gyfalaf yr nh ; ### yn cytuno y dylid datblygu a phrofi'r camau gweithredu manwl gyda phartneriaid a'u trafod yn y pwyllgora ; ### yn ailbwysleisio y dylai llywodraeth y du ddarparu arian digonol , gan sicrhau yn arbennig bod arian o'r gronfa strwythurol ewropeaidd a chyllid cyfatebol digonol yn ychwanegol at y bloc cymrei ; ### yn nodi bod angen cynnal archwiliad buan o'r graddau y gall y cynulliad yn effeithiol gysylltu datblygu polisi , deddfwriaeth a gweithredu er mwyn prysuro cynigion ar gyfer gwell ; ### yn cytuno , wrth adolygu'r rhaglen , y rhoddir ystyriaeth i gasgliadau uwchgynhadledd lisbon , yn enwedig y rheini sydd yn ymwneud â chyflogaet ; ### yn nodi na ellir gweithredu'r rhaglen gwell cymru yn effeithiol gan weinyddiaeth o leiafrif yn y cynulliad oni fydd y weinyddiaeth honno yn cydnabod ( 1 ) rôl ganolog pwyllgorau'r cynulliad o ran trafod a chyfarwyddo polisi ( 2 ) pwysigrwydd hanfodol bod yn agored i'r cyhoedd a rhyddid i gael gwybodaeth ( 3 ) yr angen i ddemocrateiddio cyrff cyhoeddus noddedig y cynullia ; ac ### yn nodi bod cyflawni llawer o'r amcanion a ddisgrifir yn ` gwell cymru ' yn dibynnu ar sicrhau cyllid cyfatebol llawn oddi wrth drysorlys y du ar gyfer yr ardaloedd amcan 1 yng nghymru
