Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
i feel strongly that it is important that ethnic minority communities do not feel marginalised
yr wyf yn bendant o'r farn ei bod yn bwysig nad yw cymunedau lleiafrifoedd ethnig yn teimlo eu bod yn cael eu gadael ar yr ymylon
that training must be accessible and a commitment must be made to train the most marginalised individuals
rhaid i'r hyfforddiant hwnnw fod yn hygyrch a rhaid gwneud ymrwymiad i hyfforddi'r unigolion sydd fwyaf ar yr ymylon
we must never again abdicate our responsibility of care of the marginalised and disadvantaged youth of our society
ni allwn fyth eto ymwrthod â'n cyfrifoldebau dros ofalu am ieuenctid difreintiedig sydd ar gyrion ein cymdeithas
not to be able to offer safe and affordable childcare to the most deprived families would result in their children becoming even more marginalised
os na chynigir gofal plant diogel a fforddiadwy i'r teuluoedd mwyaf difreintiedig bydd eu plant yn cael eu gwthio fwyfwy i'r ymylon
one of our aims is not to take the soft , easy options but to challenge the status quo and give a voice to those who are marginalised and vulnerable
un o'n nodau yw peidio â chymryd y dewisiadau hawdd , cysurus ond herio'r drefn sydd ohoni a rhoi llais i'r rhai sydd ar y cyrion ac yn agored i niwed
all too often , innovative art or music schemes are marginalised because they are run by voluntary organisations that do not receive the funding that they deserve
yn amlach na pheidio , mae cynlluniau celf neu gerddoriaeth arloesol ar y cyrion gan y cânt eu rhedeg gan sefydliadau gwirfoddol nad ydynt yn derbyn yr arian y maent yn ei haeddu
as minister with responsibility for public services , i do not want to see those services marginalised and mocked , as they were on occasion under the tories
fel y gweinidog sy'n gyfrifol am wasanaethau cyhoeddus , nid oes arnaf eisiau gweld y gwasanaethau hynny'n cael eu gwthio i'r ymylon a'u gwawdio , fel a ddigwyddodd ar brydiau dan y torïaid
although some of our towns and cities are slowly emerging from their materialistic or marginalised and servile past , cultural considerations have yet to gain a central part in the community regeneration process
er bod rhai o'n trefi a'n dinasoedd yn dod allan yn araf deg o'u gorffennol materol , neu ymylol a thaeogaidd , nid yw ystyriaethau diwylliannol eto wedi ennill lle canolog yn y broses o adfywio cymunedol
pauline jarman : cross-cutting issues are in danger of becoming marginalised by the main subject committees because of the workload of those committees
pauline jarman : mae materion trawsbynciol mewn perygl o gael eu gwthio i'r cyrion gan y prif bwyllgorau pwnc oherwydd llwyth gwaith y pwyllgorau hynny
to expose poverty throughout the world. to help in practical ways to end it. to highlight, challenge and change the structures and systems that favour the rich and powerful over the poor and marginalised
i amlygu tlodi ledled y byd. i helpu mewn ffyrdd ymarferol i'w ddileu. i amlygu, herio a newid y strwythurau a'r systemau sy'n ffafrio'r cyfoethog a'r pwerus dros y tlawd a'r ymylol
do you understand that apart from despair , widespread cynicism exists in these communities ? they feel marginalised and forgotten , that no one gives a damn and that the county council and the national assembly do not care
a ddeallwch fod sinigaeth mawr yn y cymunedau hyn yn ogystal ag anobaith ? teimlant yn ynysig ac anghofiedig , nad oes neb yn malio ac nad yw'r cyngor sir na'r cynulliad cenedlaethol yn pryderu
brian gibbons : two or three years ago , before the present labour government came into office , large numbers of the population were disconnected and marginalised from the labour market in the traditional industrial constituencies in wales
brian gibbons : ddwy neu dair blynedd yn ôl , cyn i'r llywodraeth lafur bresennol ddod i rym , yr oedd niferoedd mawr o'r boblogaeth wedi eu datgysylltu oddi wrth y farchnad lafur a'u gwthio i'r cyrion yn ardaloedd diwydiannol traddodiadol cymru
the greatest test of whether this assembly can make a difference to the life of our people will be its ability to take root in the everyday experience of the disadvantaged , the poor , the unemployed , the marginalised and the excluded , and to reach all those who need to be reached most
y prawf mwyaf i weld a all y cynulliad hwn wneud gwahaniaeth i fywyd ein pobl yw ei allu i wreiddio ym mhrofiad bob dydd pobl dan anfantais , pobl dlawd , y di-waith , pobl sydd ar y cyrion ac wedi'u dieithrio , ac ymgyrraedd at y rheini y mae arnynt fwyaf o angen cymorth
in this first year of the partnership , we have ensured that the policies and resources to assist the young , the old , the needy and the marginalised , as well as the investment to turn wales into a prosperous , winning nation , have been put in place
yn y flwyddyn gyntaf hon o'r bartneriaeth , yr ydym wedi sicrhau bod y polisïau a'r adnoddau i cynorthwyo'r ifanc , yr hen , yr anghenus a'r rhai sydd wedi eu hymyleiddio , yn ogystal â'r buddsoddiad i droi cymru yn genedl ffyniannus , lwyddiannus , wedi eu rhoi ar waith
` the role of arts and sport in regeneration is still neglected , undervalued , under funded and marginalised ( if at all present ) in economic and regeneration policy . '
` rôl y celfyddydau a chwaraeon mewn adfywio yn dal wedi'i hesgeuluso , ei dibrisio , ei thanariannu a'i gwthio i'r ymylon ( os yw'n bresennol o gwbl ) mewn polisi economaidd ac adfywio . '
