Je was op zoek naar: my grandfather died in 1977 (Engels - Wels)

my grandfather was welsh
roedd fy nhaid yn gymraeg

my grandfather's generation fought in the trenches in france
ymladdodd cenhedlaeth fy nhaid yn y ffosydd yn ffrainc

my grandfather had emphysema and died of it , as did two of my uncles
yr oedd gan fy nhad-cu emffysema a bu farw ohono , fel y gwnaeth dau o'm hewythrod

and he died in february
yn 94 mlwydd oed

26 million soldiers died in the first w
26 yn unig.

the territorial integrity of unitary iraq died in 1991
daeth cyfanrwydd tiriogaethol irac unedol i ben yn 1991

i remember my grandfather telling me that the first world war was a war to end all wars
cofiaf fy nhad-cu yn dweud wrthyf fod y rhyfel byd cyntaf yn rhyfel i roi diwedd ar bob rhyfel arall

my grandfather serves as a city councillor in cardiff and in 1993 he had the great pleasure of being deputy lord mayor of the city
mae fy nhaid yn gwasanaethu fel cynghorydd dinesig yng nghaerdydd ac yn 1993 cafodd y boddhad mawr o fod yn ddirprwy arglwydd faer y ddinas

about twice as many people participate in sport now than did so in 1977
mae tua dwy waith yn fwy o bobl yn cymryd rhan mewn chwaraeon yn awr nag a wnâi yn 1977

it is looking at ways of providing some kind of pay formula as happened in 1977
mae'n edrych ar ffyrdd o roi rhyw fath o fformiwla gyflog fel a ddigwyddodd yn 1977

eventually , a labour government created the development board for rural wales in 1977
yn y pen draw , sefydlodd llywodraeth lafur fwrdd datblygu cymru wledig yn 1977

i can personally recollect the period in which her widowhood began , when the king died in 1952
yr wyf yn cofio'n bersonol y cyfnod pan ddechreuodd ei gweddwdod , pan fu farw'r brenin yn 1952

as a child i watched my grandfather reduced to a shadow of his former self in a wheelchair , oxygen mask clamped to his face as emphysema drained away the strength that had once enabled him to hew coal from the ground
fel plentyn , gwyliais fy nhad-cu yn gwanhau nes yr oedd ond cysgod o'r hyn ydoedd yn eistedd mewn cadair olwyn , mwgwd ocsigen am ei wyneb wrth i'r emffysema sugno'r nerth a'i alluogodd gynt i dorri glo o'r ddaear

in my constituency , although around four to six young people have died in the past few years from drug use , probably only one or two of them were registered as official drug deaths
yn fy etholaeth i , er y bu tua phedwar neu chwe pherson ifanc farw o ganlyniad i ddefnyddio cyffuriau yn ystod yr ychydig flynyddoedd diwethaf , mae'n debyg mai dim ond un neu ddau ohonynt a gofrestrwyd yn swyddogol fel marwolaethau o ganlyniad i gyffuriau

it was feared that some of those who died in the heat of the hot summer last year in france were the vulnerable , who were left without support
mynegwyd pryder mai rhai o'r rheini a fu farw yng ngwres yr haf poeth yn ffrainc y llynedd oedd y diamddiffyn , a adawyd heb gymorth

lisa francis : almost 17 ,000 older people in wales died in the past decade from the effects of cold in their homes
lisa francis : bu farw bron 17 ,000 o bobl hyn yng nghymru yn ystod y degawd diwethaf o ganlyniad i effeithiau oerfel yn eu cartrefi

over 13 ,000 people died in wales in 2000 from circulatory heart disease , a high proportion of whom lived in deprived communities , especially in the south wales valleys
bu farw dros 13 ,000 o bobl yng nghymru yn 2000 o glefyd cylchrediad y galon , gyda chyfran uchel ohonynt yn byw mewn cymunedau difreintiedig , yn enwedig yng nghymoedd y de

an elderly grandmother died in the back of an ambulance after a six-hour wait after calling for an out-of-hours service
bu farw mam-gu oedrannus yng nghefn ambiwlans ar ôl disgwyl am chwe awr wedi iddi alw am wasanaeth y tu allan i oriau arferol

although a third person died in hospital shortly after the accident , the five others who were in intensive care have made miraculous recoveries , and all , i understand , are now walking
er i drydydd person farw yn yr ysbyty yn fuan wedi'r ddamwain , mae'r pump arall a oedd yn yr uned gofal dwys wedi gwneud adferiad gwyrthiol , a deallaf fod pob un bellach yn cerdded

therefore , it is particularly apt that i have the opportunity to make this address on st david's day because , at least one source claims that st david was born of an irish mother and died in the arms of aidan of ferns in wexford
felly , mae'n briodol iawn fod cyfle gennyf i wneud yr anerchiad hwn ar ddydd gwyl dewi oherwydd , honna o leiaf un ffynhonnell fod dewi sant wedi ei eni o fam wyddelig ac y bu farw ym mreichiau aidan o ferns yn llwch garmon