Je was op zoek naar: my memory t (Engels - Wels)

my memory translate
oes plant gyda ti

my memory tells me that work has been done in the past , but i will give you a more accurate answer in writing
os cofiaf yn iawn , mae gwaith wedi'i wneud yn y gorffennol , ond ysgrifennaf atoch gydag ateb manylach

the answer is etched in my memory : ` we were mandated to do so by the national assembly '
mae'r ateb yn fyw yn y cof : ` fe'n mandadwyd i wneud hynny gan y cynulliad cenedlaethol '

last year -- if my memory serves me right -- figures went up and , this year , they are going down slightly
y llynedd -- os gallaf gofio'n iawn -- cynyddodd y ffigurau ac , eleni , maent yn gostwng ychydig

the presiding officer : i have taken the opportunity to refresh my memory about these matters , and i confirm what has been said
y llywydd : achubais ar y cyfle i roi proc i'm cof ynglyn â'r materion hyn , a chadarnhaf yr hyn a ddywedwyd

janet davies : from my memory , there have been 30 years of talking and writing about energy saving , efficiency and conservation
janet davies : hyd y cofiaf , bu 30 mlynedd o sôn ac ysgrifennu am arbed ynni , effeithlonrwydd a chadwraeth

carwyn jones : guidance was issued to local authorities at the beginning -- back in february , if my memory serves me correctly
carwyn jones : rhoddwyd canllawiau i'r awdurdodau lleol ar y dechrau -- yn ôl ym mis chwefror , os cofiaf yn iawn

my memory is -- and i approve of this sentiment -- that the right time to take a decision on a public inquiry in when the disease has been eradicated
yr hyn a gofiaf i yw -- -- ac yr wyf yn cymeradwyo'r farn hon -- -- mai'r adeg iawn i wneud penderfyniad ar ymchwiliad cyhoeddus yw pan fydd y clwyf wedi ei ddileu

peter black : if my memory serves me , you voted for the amendment but then failed to vote for the substantive motion because one of your amendments was not adopted
peter black : os cofiaf yn iawn , pleidleisiasoch dros y gwelliant ond wedyn ni phleidleisiasoch dros y cynnig gwreiddiol oherwydd na fabwysiadwyd un o'ch gwelliannau

if my memory serves me correctly , in reference to the government of wales act 1998 , the business minister is the only minister named in the act as the person responsible for the business of the assembly
os da y cofiaf , o ran deddf llywodraeth cymru 1998 , y trefnydd yw'r unig weinidog a enwir yn y ddeddf fel y person sy'n gyfrifol am fusnes y cynulliad

david davies : before coming to this debate , i took the trouble to refresh my memory on what this administration had promised us it would do for the health service before the elections in 1997 and 1999
david davies : cyn dod i'r ddadl hon , euthum i'r drafferth i'm hatgoffa fy hun am yr hyn yr addawodd y weinyddiaeth hon ei wneud dros y gwasanaeth iechyd cyn yr etholiadau yn 1997 ac yn 1999

the minister referred to a statement by the rural partnership , but where is the integrated strategic plan ? i tried to find it on the internet in order to refresh my memory , but i could not do so
cyfeiriodd y gweinidog at ddatganiad gan y bartneriaeth wledig , ond ym mhle y mae'r strategaeth integredig ? ceisiais ddod o hyd iddi ar y rhyngrwyd er mwyn fy atgoffa fy hun , ond ni lwyddais

jane davidson : that matter falls within jane hutt's portfolio but , if my memory serves me correctly , we are requiring that people indicate their intention to move towards level 3 qualifications
jane davidson : mae'r mater hwnnw'n dod o dan bortffolio jane hutt ond , os cofiaf yn iawn , yr ydym yn gofyn i bobl nodi'u bwriad i symud tuag at gymwysterau lefel 3

janet ryder : perhaps my memory serves me wrong , but having said all that , can you explain why , in april or june of this year , you voted for a redefinition of homelessness ?
janet ryder : efallai bod fy nghof yn wallus , ond ar ôl dweud hynny , a allwch egluro pam , ym mis ebrill neu fehefin eleni , ichi bleidleisio dros ailddiffinio digartrefedd ?

sue essex : if my memory serves me right , the consequential money for cafcass will be incorporated in this year's budge ; i believe that the same is true in terms of the fire and rescue services
sue essex : os cofiaf yn iawn , caiff yr arian canlyniadol ar gyfer y gwasanaeth cynghori a chynorthwyo llys i blant a theuluoedd ei gynnwys yn y gyllideb elen ; credaf fod yr un peth yn wir o ran y gwasanaethau tân ac achub

when i met people in the usk valley , to the best of my memory , everyone sitting around the table -- and i think even you , david -- accepted that there is a real difference in safeguarding resources in terms of sustainability
pan gyfarfûm â phobl yn nyffryn wysg , os cofiaf yn iawn , derbyniodd pawb oedd yn eistedd o gwmpas y bwrdd -- a hyd yn oed chi david fe gredaf -- bod gwahaniaeth gwirioneddol mewn diogelu adnoddau o ran cynaliadwyedd

brian gibbons : david davies's outrageous remarks about local authorities in the valleys should not go without challenge , not least , because , if my memory serves me correctly , even though the national audit office severely criticised blaenau gwent local authority , it did not describe what happened as corruption
brian gibbons : ni ddylai sylwadau beiddgar david davies am awdurdodau lleol yn y cymoedd fynd heb eu herio , a hynny , yn arbennig os y cofiaf yn iawn , er i'r swyddfa archwilio genedlaethol feirniadu awdurdod lleol blaenau gwent yn hallt , ni ddisgrifiodd yr hyn a ddigwyddodd fel llygredd