Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
developing good practice and narrowing pay gaps in those bodies would send out the right message to the private sector
byddai datblygu arfer da a lleihau bylchau cyflogau yn y cyrff hynny yn cyfleu'r neges gywir i'r sector preifat
although it will take time , i have no doubt that we will see a narrowing of the pay gap over the next 10 years
er y bydd yn cymryd amser , yr wyf yn sicr y byddwn yn gweld y bwlch cyflog yn dechrau cau dros y 10 mlynedd nesaf
although the gap in some areas of the country is narrowing , in other , poorer areas , the gap remains wide
er bod y bwlch yn cau mewn rhai rhannau o'r wlad , mewn ardaloedd eraill , tlotach , mae'r bwlch yn un mawr o hyd
brian gibbons : if you would care to read the record , i said that narrowing the uk gdp per capita gap is a legitimate objective
brian gibbons : pe baech yn dymuno darllen y cofnod , dywedais fod cau'r gagendor o ran cmc y pen yn y du yn amcan dilys
however , we have concerns about being hemmed in to a particular strategy and about narrowing our options rather than being able to approach this challenge imaginatively and creatively
fodd bynnag , mae gennym bryderon ynghylch cael ein clymu i strategaeth benodol a gweld cwtogi ar ein dewisiadau , yn hytrach na gallu ymateb i'r her hon yn ddychmygus a chreadigol
do you also agree that the report does not indicate that the gap between the welsh and uk economies is narrowing ? the report fails to confirm that that is the case
a ydych hefyd yn cytuno nad yw'r adroddiad yn dangos bod y bwlch rhwng economi cymru ac economi'r deyrnas gyfunol yn culhau ? nid oes dim yn yr adroddiad sy'n cadarnhau hynny
jenny randerson : we are all in favour of road safety yet it is ironic that there is nothing more controversial than the installation of speed cameras together with road narrowing and speed humps
jenny randerson : yr ydym oll o blaid diogelwch ar y ffyrdd ac eto mae'n eironig nad oes dim byd mwy dadleuol na gosod camerâu cyflymder ynghyd â chulhau ffyrdd a thwmpathau cyflymder
an example of this is the recent consultation on the proposals to change the curriculum for 14 to 19-year-olds and the recent report by the narrowing the gap working group
enghraifft o hyn yw'r ymgynghori diweddar ar y cynigion i newid y cwricwlwm ar gyfer y rhai 14 i 19 oed a'r adroddiad diweddar gan y gweithgor cau'r bwlch
in addition , i will be looking to the work undertaken as part of the narrowing the gap initiative to reduce the gap between the best and least well performing schools , so that we can offer our children true equality of opportunity in their education
yn ogystal , byddaf yn dibynnu ar y gwaith a wneir fel rhan o fenter cau'r bwlch i leihau'r bwlch rhwng yr ysgolion sy'n perfformio orau a'r rhai sy'n perfformio waethaf , fel y gallwn gynnig gwir gyfle cyfartal i'n plant yn eu haddysg
i also welcome the recent expert analysis to which you referred -- the work of professor steve hill and nick bennett -- that suggested that we might be narrowing the gdp gap , which it is so important to do
yr wyf hefyd yn croesawu'r dadansoddi arbenigol diweddar y cyfeiriasoch ato -- gwaith yr athro steve hill a nick bennett -- sy'n awgrymu ei bod yn bosibl ein bod yn cau'r bwlch o ran cmc , sy'n rhywbeth y mae'n bwysig dros ben inni ei wneud
can you tell us , therefore , whether the government has any intention of narrowing that gap by releasing more funding for the regeneration of the rural economy during a period of such uncertainty ? when funding is scarce , targeting is necessary
a allwch gadarnhau , felly , a oes gan y llywodraeth unrhyw fwriad i leihau'r gagendor hwnnw drwy ryddhau mwy o gyllid ar gyfer adfywio'r economi wledig ar adeg mor sigledig ? pan fo arian yn brin , mae angen targedu
as a result of the work on ` narrowing the gap in the performance of schools ', we know that members of all parties have concerns about the overall funding formula set by the assembly , 75 per cent of which is related to pupil numbers
o ganlyniad i'r gwaith ar ` cau'r bwlch ym merfformiad ysgolion ', gwyddom fod gan aelodau pob plaid bryderon am y fformiwla ariannu cyffredinol a bennwyd gan y cynulliad , gyda 75 y cant ohono yn gysylltiedig â nifer y disgyblion
does the minister share my concern that assembly funding streams , such as grants for education support and training , do not effectively tackle disadvantage and inequality between schools and that , in some cases , the funding streams may perpetuate those inequalities ? will she tell us what she is doing to address the funding issue and to support the narrowing the gap project's work ? also , will the minister act urgently to remove competition between schools ? the bulk of funding follows individual pupils , which often acts to further weaken schools in disadvantaged communities , and thus serves to widen the achievement gap
a yw'r gweinidog yn rhannu fy mhryder nad yw llifoedd ariannu'r cynulliad , megis grantiau cynnal addysg a hyfforddiant , yn ymdrin yn effeithiol ag anfantais ac anghydraddoldeb rhwng ysgolion ac , mewn rhai achosion , y gallai'r llifoedd ariannu barhau'r anghydraddoldebau hynny ? a wnaiff ddweud wrthym beth y mae'n ei wneud i ymdrin â mater ariannu ac i gynorthwyo gwaith prosiect cau'r bwlch ? hefyd , a wnaiff y gweinidog gymryd camau ar frys i ddileu cystadlu rhwng ysgolion ? mae'r rhan fwyaf o'r cyllid yn dilyn disgyblion unigol , ac effaith hynny'n aml yw gwanhau ysgolion ymhellach mewn cymunedau difreintiedig , ac felly yn lledu'r bwlch mewn cyrhaeddiad