Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
a great deal of negativity has been expressed and i agree with rhodri glyn thomas that that is not the way to regenerate rural wales
mynegwyd llawer iawn o negyddiaeth a chytunaf â rhodri glyn thomas nad dyna'r ffordd i adfywio cefn gwlad cymru
i , for one , am not happy about that reputation , and this is an opportunity to start turning some of that negativity around
o'm rhan i , nid wyf yn fodlon bod gan y cynulliad enw drwg , ac mae hwn yn gyfle inni ddechrau ceisio adfer ei enw da
brian gibbons : -- to have to put up with the continuing negativity and rubbish that we have heard from the opposition parties
brian gibbons : -- bod yn rhaid dioddef yr agwedd negyddol a'r sothach parhaus a glywsom gan y gwrthbleidiau
a labour government delivered it for west wales and the valleys contrary to all the negativity that claimed that it would never happen -- it did happen
gwnaeth llywodraeth lafur ei sicrhau ar gyfer gorllewin cymru a'r cymoedd , yn groes i'r holl honiadau negyddol na fyddai byth yn digwydd -- digwyddodd
let us be responsible enough to understand that we are raising the hype and negativity to such a level that you would believe that farmers in areas such as where i was born and brought up were not receiving payments
gadewch inni fod yn ddigon cyfrifol i ddeall ein bod yn codi'r ormodiaith a'r siarad negyddol i'r fath lefel fel y credech nad oedd ffermwyr mewn ardaloedd fel fy ardal enedigol i'n derbyn taliadau
i was recently stung , if not a little hurt , in the local government and public services committee , by peter laws description of me as a master of negativity
cefais fy synnu , os nad fy mrifo braidd yn ddiweddar yn y pwyllgor llywodraeth leol a gwasanaethau cyhoeddus gan ddisgrifiad peter law ohonof fel meistr negyddoldeb
i have to say that because i recognise the band of incompetence running through the brecon beacons national park authority , which has created a culture of arrogance and negativity , leading to my constituents being treated with disdain
rhaid imi ddweud hynny am fy mod yn cydnabod anallu awdurdod parc cenedlaethol bannau brycheiniog drwyddo draw , sydd wedi creu diwylliant o draha a negyddoldeb , gan olygu y caiff fy etholwyr eu trin gyda dirmyg
in conclusion , as i said at the beginning , all we get from the opposition parties is unwarranted negativity time and time again , as they seek to gain political advantage from the issue of the structural fund programmes in wales
i derfynu , fel y dywedais ar y dechrau , y cwbl a gawn gan y gwrthbleidiau yw negyddoldeb direswm dro ar ôl tro , wrth iddynt geisio mantais wleidyddol o bwnc rhaglenni'r cronfeydd strwythurol yng nghymru
i am not prepared to pick on individual points , which i could easily do , to introduce a degree of negativity whenever we start talking about the language -- that would be self-defeating
nid wyf yn barod i bigo ar bwyntiau unigol , a fyddai'n ddigon hawdd , er mwyn cyflwyno rhywfaint o negyddoldeb pryd bynnag yr ydym yn dechrau sôn am yr iaith -- rhywbeth hunandrechol fyddai hynny