Je was op zoek naar: off the shelf (Engels - Wels)

off the gu
fuck

off the beach
ar y traeth

quick off the mark
cychwyn yn sydyn

power off the computer
cau'r cyfrifiadur i lawr

move ~a off the board
symudwch ~a o'r bwrdd

this plan will not be allowed to lie on the shelf
ni chaniateir i'r cynllun hwn aros yn ei unfan

i will cross it off the list
fe'i tynnaf o'r rhestr

it has not been given to them to be put on the shelf
ni chawsant eu rhoi iddynt i'w rhoi ar y silff

they have been plucked off the shelf and put into this draft bill to give it some purpose
maent hwy wedi'u tynnu oddi ar y silff a'u gosod i mewn i'r mesur drafft hwn i roi rhyw bwrpas iddo

let us take these ewes off the market
gadewch inni ddod â'r mamogiaid hyn oddi ar y farchnad

as the leader of the opposition rightly says , that policy was taken off the liberal democrat shelf
fel y dywed arweinydd yr wrthblaid , cymerwyd y polisi hwnnw oddi ar silff y democratiaid rhyddfrydol

however , that would not let us off the hook
fodd bynnag , ni fyddai hynny'n ddihangfa i ni

it is not about producing some kind of scheme and putting it on the shelf
nid yw'n ymwneud â chynhyrchu rhyw fath o gynllun a'i roi ar y silff

` you could have eaten food off the floor '
` gallech chi fod wedi bwyta bwyd oddi ar y llawr '

however , the report asks people to diversify off the farm
fodd bynnag , mae'r adroddiad yn gofyn i bobl arallgyfeirio oddi ar y fferm

however , if meat was cooked off the bone that risk was removed
fodd bynnag , pe bai'r cig yn cael ei goginio oddi ar yr asgwrn byddai'r perygl wedi ei ddileu

dominic hamer remains in hospital , but he is off the ventilator
mae dominic hamer yn dal i fod yn yr ysbyty , ond nid yw ar y gwyntiedydd mwyach

helen mary jones : as usual , huw is slightly off the mark
helen mary jones : fel arfer , mae huw wedi methu'r nod rywfaint

however , where underspend is inevitable , we should have one-stop packages that can be brought off the shelf quickly and used without delay
fodd bynnag , pan fydd y tanwariant yn anochel , dylem fod â phecynnau un cam y gellir eu tynnu oddi ar y silff yn gyflym a'u defnyddio yn ddi-oed

` shunted off the government's to-do list altogether . '
` ei wthio oddi ar restr y llywodraeth o &quo ;bethau i'w gwneud&quo ; yn gyfan gwbl . '