Je was op zoek naar: once a highway always a highway (Engels - Wels)

that is always a difficulty
mae hynny bob amser yn anhawster

racism is always a serious matter
mae hiliaeth yn fater difrifol bob amser

at least they were capable of building a highway in a straight line
o leiaf yr oeddent yn gallu adeiladu priffordd ar hyd llinell syth

council taxes are always a vexed question
mae treth y cyngor yn gwestiwn dadleuol bob amser

they are always a double-edged sword
maent yn gleddyf deufiniog o hyd

getting the balance right is always a problem
mae taro'r cydbwysedd iawn bob amser yn anodd

he is always a good one for a point of order
gellir bob amser ddibynnu arno am bwynt o drefn

it is always a problem for opposition parties to decide
mae'n wastad yn anodd i wrthbleidiau benderfynu

it was always a matter of political will and it still is
mater o ewyllys wleidyddol yn unig ydoedd erioed a hynny ydyw yn awr hefyd

ron davies : it is always a great pleasure to follow mike
ron davies : mae bob amser yn bleser mawr dilyn mike

it is not always a homosexual illness , it is also a heterosexual illness
nid yw bob amser yn salwch ymhlith pobl gyfunrywiol , mae'n salwch ymhlith pobl heterorywiol hefyd

alun pugh : phasing the financial support was always a part of the budget
alun pugh : bu'n rhoi'r cymorth ariannol fesul cam yn rhan o'r gyllideb ers y cychwyn

michael german : it is always a pleasure to speak after glyn davies
michael german : mae bob amser yn bleser siarad ar ôl glyn davies

it is always a pleasure to preside over a debate full of such sweetness and light and intelligence
mae bob amser yn bleser llywyddu dros ddadl sy'n llawn melyster a goleuni a deallusrwydd

it is always a delight to be so gently chided by jocelyn but we cannot accept the amendments
mae bob amser yn braf cael ein ceryddu yn dyner felly gan jocelyn ond ni allwn dderbyn y gwelliannau

no matter how it is done , even by an independent commission , there is always a suspicion of patronage
ni waeth ym mha ffordd y gwneir hynny , hyd yn oed drwy gomisiwn annibynnol , mae amheuaeth o nawdd bob amser

however , once a building is scheduled there is a strong presumption that the structure will be protected as a ruin
fodd bynnag , unwaith y cofrestrir adeilad mae tybiaeth gref y caiff y strwythur ei ddiogelu fel adfail

in terms of the development plan system , how to produce quality documents and development plans promptly is always a conundrum
ynghylch system y cynlluniau datblygu , mae bob amser yn anodd dod o hyd i fodd i gynhyrchu dogfennau a chynlluniau datblygu o ansawdd da'n brydlon

as we all know , in practice , that is nearly always a roundabout way of saying ` never '
fel y gwyr pob un ohonom , yn ymarferol , mae hynny bron bob amser yn ffordd gyfrwys o ddweud ` byth '

each assembly secretary , apart from myself , will take oral questions once a month
bydd holl ysgrifenyddion y cynulliad , heblaw amdanaf fi , yn derbyn cwestiynau llafar unwaith y mis