Je was op zoek naar: once in a lifetime (Engels - Wels)

once in a life time
yn wastraff amser

the ryder cup is a once in a lifetime opportunity
mae cwpan ryder yn gyfle unwaith mewn oes

memories that will last a lifetime
atgofion yn para am byth

a lifetime's work may be destroyed
gall gwaith oes gael ei ddinistrio

we wish you a lifetime of love and happiness
dymunwn oes o gariad a hapusrwydd i chi

i once came last in a skiing race in lapland
deuthum yn olaf unwaith mewn ras sgïo yn y lapdir

devolution gives us a unique , once-in-a-lifetime opportunity to put that right
mae datganoli'n rhoi cyfle unigryw i gywiro hynny , nad yw ond yn codi unwaith mewn oes

you could try that for a change once in a while
gallech roi cynnig ar hynny i gael newid o bryd i'w gilydd

that is using the once-in-a-lifetime opportunity provided by objective 1 to full effect
mae hynny'n fodd i fanteisio'n llawn ar y cyfle a geir unwaith mewn oes drwy amcan 1

many people hunt for a lifetime and never see a fox die
mae llawer o bobl yn hela ar hyd eu hoes heb weld llwynog yn marw

once in royal david's city
unwaith yn ninas dewi brenhinol

andrew davies : why change the habit of a lifetime ?
andrew davies : pam newid arfer oes ?

once again , you are engaged in a campaign of distortion and misinformation
unwaith eto , yr ydych yn cynnal ymgyrch o gamliwio a chamarwain

we are , once again , looking at what might have been in a real parliament
unwaith eto , ystyriwn yr hyn a allai fod wedi digwydd mewn senedd go iawn

this is a once-in-a-generation opportunity to transform the economy
dyma gyfle i drawsnewid yr economi na welwn mo'i debyg eto yn ein hoes ni

once i have received those reports , i will be in a better position to respond
byddaf mewn gwell sefyllfa i ymateb ar ôl derbyn yr adroddiadau hynny

it does not even mention it once in its assembly manifesto
nid yw hyd yn oed yn sôn amdani unwaith yn ei maniffesto i'r cynulliad

for a lifetime's work , many of these people will have lost their jobs this morning
am waith oes , bydd llawer o'r bobl hyn wedi colli eu swyddi y bore yma

why change a habit of a lifetime ? alun sees conspiracies and conflicts where they do not exist
pam newid arferion oes ? gwêl alun gynllwynio a gwrthdaro lle na fodolant

could you look at this at once in order to rectify it?
oes modd i chi edrych ar hwn ar unwaith er mwyn ei gywiro?