Je was op zoek naar: opening night is just around the corner (Engels - Wels)

part of the problem was that the difficulties that were just around the corner were not anticipated effectively
rhan o'r broblem oedd na ragwelwyd yn effeithiol yr anawsterau a oedd i ddod

sue essex : it is december , and january is just around the corner , so i do not think that you have to wait very long
sue essex : mae'n fis rhagfyr , ac mae bron yn fis ionawr , felly ni chredaf fod yn rhaid ichi aros yn hir iawn

if you live in one street , you could have a 20 per cent increase in your council tax simply because of your house , whereas those living around the corner in the next street might not have any increase
os ydych yn byw mewn un stryd , gallech gael cynnydd o 20 y cant yn eich treth gyngor dim ond oherwydd eich ty , ond efallai na fyddai'r rhai sy'n byw rownd y gornel yn y stryd nesaf yn cael unrhyw gynnydd

i know that you think that it is just the opposition going on about the long waiting lists , but take what is being said by labour mps -- perhaps understandable because there is a general election just around the corner -- about the state of the health service and the way in which it is run
gwn eich bod o'r farn bod y gwrthbleidiau yn hoff o siarad am y rhestrau aros hir , ond gwrandewch ar yr hyn a ddywedir gan asau llafur -- efallai y gellir deall hyn oherwydd cynhelir etholiad cyffredinol yn fuan -- am gyflwr y gwasanaeth iechyd a'r ffordd y caiff ei redeg

would he confirm that that kind of expenditure could make a massive difference to life in wales , for example , in tackling our health and education problems ? is this not the government's forty-third announcement that it will tackle social security fraud ? is it not contained in a bill because we have an election around the corner ?
a wnaiff gadarnhau y gallai gwariant o'r fath wneud gwahaniaeth enfawr i fywyd cymru , er enghraifft , drwy fynd i'r afael â phroblemau iechyd ac addysg ? onid hwn yw'r trydydd cyhoeddiad a deugain gan y llywodraeth y bydd yn mynd i'r afael â thwyll nawdd cymdeithasol ? onid yw wedi ei gynnwys mewn mesur am fod etholiad ar y gorwel ?