Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
for key stage 3 , accac recommends that further consideration be given to the optimum time for reporting statutory teacher assessments
yn achos cyfnod allweddol 3 , mae accac yn argymell y dylid ystyried ymhellach beth fyddai'r amser gorau posibl i adrodd ar asesiadau statudol gan athrawon
there is much misinformation being generated and much scaremongering , which will not create the optimum environment for refugees to settle in our country
mae llawer o gamwybodaeth yn cael ei chreu a llawer o godi bwganod , na fydd yn creu'r amgylchedd gorau i'r ffoaduriaid ymsefydlu yn ein gwlad
although all the infrastructure works are in place , regrettably , design flaws have prevented trains travelling at the optimum speeds for the route
er bod yr holl waith isadeiledd wedi ei wneud , yn anffodus , mae diffygion yn y cynllun wedi atal trenau rhag teithio ar y cyflymder uchaf posibl ar gyfer y llwybr
although all the infrastructure is in place , design flaws have resulted in a delay in railtrack being able to authorise drivers to travel at the optimum speed for the route
er bod yr isadeiledd i gyd ar waith , mae gwendidau cynllunio wedi arwain at oedi cyn y gall railtrack awdurdodi gyrwyr i deithio ar y cyflymder uchaf ar gyfer y daith
that will ensure that optimum use is made of the time and effort that assembly members expend on the legislative process and that our resources are concentrated on those items of legislation where we can make a major difference
bydd hynny'n sicrhau'r defnydd gorau posibl o'r amser a'r ymdrech y mae aelodau'r cynulliad yn eu rhoi i'r broses ddeddfwriaethol a bod ein hadnoddau wedi eu canolbwyntio ar yr eitemau hynny o ddeddfwriaeth lle y gallwn wneud gwahaniaeth o bwys
as part of this consultation , we need to consider when that optimum time is -- it is not after young people have made options choices , which is currently the case
fel rhan o'r ymgynghoriad hwn , rhaid inni ystyried beth yw'r amser gorau -- nid ar ôl i bobl ifanc ddewis eu pynciau y mae hynny , sef yr hyn sy'n digwydd yn awr
i will make one point about tan 8 , so that there can be no room for misunderstanding : tan 8 simply identifies those parts of wales where windfarm development is probably at its optimum
gwnaf un pwynt ynghylch nodyn cyngor technegol 8 , fel na all neb ei gamddeall : nid yw ond yn nodi'r rhannau hynny o gymru sydd orau ar gyfer datblygu ffermydd gwynt
currently , the gulls are moving further inland and there has been a reduction in their numbers but , before we consider how many gulls there should be , there must be some further scientific work on the optimum level
ar hyn o bryd , mae'r gwylanod yn symud yn fwy i ganol y tir a bu gostyngiad yn eu niferoedd ond , cyn inni ystyried faint o wylanod yw'r ffigur cywir , rhaid gwneud rhywfaint o waith gwyddonol pellach ar y nifer optimaidd
the optimum would be for one official from the public sector to be responsible for all of the advice on grants and developments for businesses , whether that be a wda or assembly official , or perhaps , some day , an official for one integrated economic development body in wales
y drefn orau fyddai i un swyddog o'r sector cyhoeddus fod yn gyfrifol am yr holl gyngor ar grantiau a datblygiadau i fusnesau , pu'n ai yw'r swyddog hwnnw yn swyddog wda neu'n swyddog cynulliad , neu efallai , rhyw ddydd , yn swyddog un corff integredig ar gyfer datblygu economaidd yng nghymru
can one imagine a more cynical manipulation of people's lives and of the industrial future of south-east wales ? we pay tribute to the optimum efficiency of the workforce at llanwern and this is its reward
a all unrhyw un ddychmygu camddefnydd mwy sinigaidd o fywydau pobl a dyfodol diwydiannol de-ddwyrain cymru ? talwn deyrnged i effeithlonrwydd optimwm y gweithlu yn llanwern a dyma yw ei wobr
david melding : when dr gibbons was speaking , i feared for a moment that a great fraud had been perpetrated in the assembly and that dr pangloss had slipped in under heavy disguise and was giving us this wonderful , rose-tinted view of the world in all its leibnizian glory , in saying that nothing is going wrong and that everything is at its optimum
david melding : pan oedd dr gibbons yn siarad , ofnais am eiliad fod twyll mawr wedi'i gyflawni yn y cynulliad a bod dr pangloss wedi sleifio i mewn mewn cuddwisg a'i fod yn cynnig inni'r golwg rhyfeddol a gobeithiol hwn ar y byd yn ei holl ogoniant leibnizaidd , gan ddweud nad oes dim yn mynd o'i le a bod popeth ar ei orau posibl
