Je was op zoek naar: or you are positioned close to a power supply (Engels - Wels)

you are getting very close to nit-picking on this issue
yr ydych yn mynd yn agos iawn at hollti blew ar y mater hwn

snap number of columns to a power of two
ffitio coloffnau ar bŵer o dau

you are responding to a statement , not a debate
nid dadl yw hon , ond datganiad

you are referring to a point further up the river alyn
yr ydych yn cyfeirio at fan sy'n uwch i fyny afon alun

you are in the mode of being a party to a legal case
yr ydych yn gweithredu fel parti i achos cyfreithiol

let us hope that we will be able to get close to a solution eventually
gadewch inni obeithio y byddwn yn gallu nesáu at ateb yn y diwedd

gareth jones : as you are bringing your speech to a close , i would like to raise a point that worries me
gareth jones : gan eich bod yn dirwyn eich araith i ben , hoffwn godi un pwynt sydd yn fy mhoeni

as you are proposing amendments you may deliver a few sentences to draw to a close
gan eich bod yn cynnig gwelliannau , cewch gyflwyno ychydig o frawddegau i gloi

either you do not understand the question you ask or you are deliberately trying to obfuscate
yr ydych un ai heb ddeall y cwestiwn a ofynnwch neu yr ydych yn ceisio drysu'n fwriadol

either he has invented the figure , or you are hiding the figure relating to wales
un ai y mae ef wedi dyfeisio'r ffigur , neu yr ydych yn celu'r ffigur ar gyfer cymru

however , despite coming extremely close to a deal , the conference ended without agreement
fodd bynnag , er gwaethaf dod yn agos iawn at gytundeb , daeth y gynhadledd i ben heb gytundeb

i am close to finishing but will take interventions from kirsty and ieuan before drawing my remarks to a close
yr wyf bron â dod i ben ond fe wnaf dderbyn ymyrraeth gan kirsty ac ieuan cyn dwyn fy sylwadau i ben

the project is right to initially focus on key areas with high rates of economic inactivity , but which are also close to a buoyant labour market
mae'r prosiect yn iawn i ganolbwyntio i ddechrau ar ardaloedd allweddol sydd â chyfraddau uchel o anweithgarwch economaidd , ond sydd hefyd yn agos i farchnad lafur rymus

the first minister : i am as sympathetic as you are when it comes to families for whom the stress becomes too much , or close to too much , and who need to turn to a helpline
y prif weinidog : mae gennyf gymaint o gydymdeimlad â chi mewn cysylltiad â theuluoedd y mae'r straen yn mynd yn ormod , neu bron yn ormod , iddynt ac sy'n gorfod troi at linell gymorth

if you are giving way to kirsty williams , i will allow another intervention and then you will have to draw your remarks to a close
os ydych am ildio i kirsty williams , caniatâf ymyriad arall ac yna bydd yn rhaid ichi ddod â'ch sylwadau i ben

brynle williams : i am sure that you are aware that thousands of stroke patients are dying each year due to a lack of specialist care
brynle williams : yr wyf yn siwr y gwyddoch fod miloedd o gleifion a gafodd strôc yn marw bob blwyddyn oherwydd diffyg gofal arbenigol

andrew davies : to some extent , you are asking the wrong person , because the answer relates to a commercial decision by bt
andrew davies : i ryw raddau , yr ydych yn gofyn i'r person anghywir , gan fod yr ateb yn ymwneud â phenderfyniad masnachol gan bt

on a strategic level , the liberal democrats believe in full provision for diverting footpaths , particularly where a path is too close to a business property or dwelling
ar lefel strategol , cred y democratiaid rhyddfrydol mewn darpariaeth lawn ar gyfer gwyro llwybrau , yn enwedig lle bo llwybr yn rhy agos at adeilad busnes neu dy annedd

however , given the way that things have shaken out , it appears that the truly peripheral villages and communities that have had to develop those services because they are not sufficiently close to a town , have lost out
fodd bynnag , o gofio'r canlyniad , ymddengys fod y pentrefi a'r cymunedau gwirioneddol ymylol sydd wedi gorfod datblygu'r gwasanaethau hynny gan nad ydynt yn ddigon agos i dref , ar eu colled

people wanting to study records in newport , for example , will want to go to somewhere close to newport to do that , rather than travel to a centralised service miles away
mae'r sawl sydd am astudio cofnodion casnewydd , er enghraifft , am fynd i rywle sydd yn agos i gasnewydd i wneud hynny , yn lle teithio i wasanaeth wedi'i ganoli filltiroedd i ffwrdd