Je was op zoek naar: originated (Engels - Wels)

it originated in the welsh development agency
deilliodd o awdurdod datblygu cymru

the animal involved was a lamb that originated in yorkshire
yr anifail dan sylw oedd oen a ddaeth o swydd efrog

the first is blaenau ffestiniog , where my family originated
y gymuned gyntaf yw blaenau ffestiniog , yr ardal y daeth fy nheulu ohoni

at this stage in our development , we have originated little legislation of our own
ar yr adeg hon yn ein datblygiad , ychydig o ddeddfwriaeth a gychwynasom ni ein hunain

you said that the assembly has only originated a few items of legislation , which is a matter for regret
dywedasoch mai ond ychydig eitemau o ddeddfwriaeth y mae'r cynulliad wedi eu cychwy ; mae hynny yn resynus

sandy mewies : you will know of the business improvement districts partnership scheme , which originated in america
sandy mewies : fe wyddoch am gynllun partneriaeth ardaloedd gwella busnes , a ddechreuodd yn america

as i said , the policy originated from our manifesto in 1999 and was set up by the previous partnership government , hence our amendment 1
fel y dywedais , mae’r polisi’n deillio o’n maniffesto yn 1999 ac fe’i sefydlwyd gan y llywodraeth bartneriaeth flaenorol , a dyna’r rheswm dros welliant 1 o’n heiddo

given the drafting difficulties and the fact that these orders had largely originated from whitehall , there was insufficient time to make these under standard procedure
yng ngolwg yr anawsterau wrth ddrafftio a'r ffaith bod y gorchmynion hyn yn deillio'n bennaf o whitehall , nid oedd digon o amser i'w gwneud o dan y weithdrefn arferol

six weeks after the elections , this is the first welsh-originated policy initiative to be brought before this assembly for debate
chwe wythnos ar ôl yr etholiadau , dyma'r fenter bolisi gyntaf sy'n deillio o gymru a dducpwyd gerbron y cynulliad hwn i'w thrafod

the welsh liberal democrats welcome the success of the free swimming pilot scheme for children and young people during the school holidays , which originated within our partnership government
mae democratiaid rhyddfrydol cymru yn croesawu llwyddiant y cynllun peilot ar gyfer nofio am ddim i blant a phobl ifanc yn ystod gwyliau ysgol , a ddeilliodd o'n llywodraeth bartneriaeth

we are making strong progression implementing initiatives , including several which originated in wales and were contained in ` betterwales .com '
gwnawn gynnydd cryf wrth weithredu mentrau , gan gynnwys nifer a ddeilliodd o gymru ac a gafodd eu cynnwys yn ` gwellcymru .com '

soon after that , the national assembly made an order giving local authorities the power to close footpaths and other areas of land -- legislation that originated and was drafted in wales
yn fuan wedi hynny , gwnaeth y cynulliad cenedlaethol orchymyn yn rhoi pwerau i awdurdodau lleol gau llwybrau troed a thiroedd eraill -- deddfwriaeth a ddeilliodd o gymru ac a ddrafftiwyd yng nghymru

the first minister should realise that the demand for legislation to protect those currently working in the public services has not originated from plaid cymru -- the party of wales , but from the trade union movement
dylai'r prif weinidog sylweddoli nad oddi wrth blaid cymru -- the party of wales y tarddodd y galw am ddeddfwriaeth i warchod y rhai sy'n gweithio ar hyn o bryd yn y gwasanaethau cyhoeddus , ond oddi wrth y mudiad undebau llafur

without a doubt, the best place to be on halloween night while in colombia is bogotá. aside from evoking the halloween spirit with the many vintage homes and buildings, some of colombia's most terrifying ghost stories originated here.
heb amheuaeth, y lle gorau i fod ar noson calan gaeaf tra yng ngholombia yw bogotá. ar wahân i ddwyn i gof ysbryd calan gaeaf gyda'r nifer o hen gartrefi ac adeiladau, tarddodd rhai o straeon ysbryd mwyaf brawychus colombia yma.

david davies : does alun pugh accept that the idea of the national health service originated during the second world war ? does he further accept it was part of a number of reforms proposed by beveridge and would have taken place whichever government finally took office in 1945 ?
david davies : a yw alun pugh yn derbyn bod syniad y gwasanaeth iechyd gwladol yn deillio o gyfnod yr ail ryfel byd ? a yw'n derbyn ymhellach ei fod yn rhan o nifer o ddiwygiadau a gynigiwyd gan beveridge ac y byddai wedi digwydd ni waeth pa lywodraeth a ddeuai i rym yn 1945 ?