Je was op zoek naar: outrage (Engels - Wels)

that is a decision that will cause howls of outrage throughout wales
mae'n benderfyniad a fydd yn peri dicter mawr ar hyd a lled cymru

we should aim at those couriers in human flesh because that is the outrage in this issue
dylem anelu at y cludwyr cnawd dynol hynny oherwydd dyna'r gwarth sydd ynghylch y mater hwn

it is an outrage that the poorest communities in wales should face the highest rates of council tax
mae'n warthus bod y cymunedau tlotaf yng nghymru'n wynebu'r cyfraddau uchaf o'r dreth gyngor

we all abhor international terrorism and send our sympathies to everybody who has been affected by the dreadful outrage in bali
yr ydym oll yn ffieiddio terfysgaeth ryngwladol ac yn anfon ein cydymdeimlad at bawb yr effeithiwyd arnynt gan yr ymosodiad ofnadwy yn bali

now we consider it an outrage that anyone questioned the veracity of those people's claims for asylum
yn awr fe'i hystyriwn yn warth bod neb wedi amau geirwiredd ceisiadau'r bobl hynny am nodded

in recent weeks , outrage has been expressed about the possible violation of human rights suffered by afghan prisoners in guantanamo bay
ers rhai wythnosau , mynegwyd dicter am yr ymyriad posibl â hawliau dynol carcharorion affgan ym mae guantanamo

i do not share the feelings of some opposition assembly members that this is an environmental outrage or that it breaks thatcherite economics to such an extent that it cannot be stomached
nid wyf yn cytuno â rhai aelodau o wrthbleidiau'r cynulliad fod hyn yn gywilyddus o safbwynt amgylcheddol nac ychwaith ei fod mor groes i economeg thatcheraidd fel na ellir ei stumogi

i am surprised that the community has not declared more outrage and that children's charities have not campaigned on the issue with more vigour and focus
synnaf nad yw'r gymuned wedi datgan mwy o ddicter ac nad yw'r elusennau ar gyfer plant wedi ymgyrchu'n fwy egnïol a phendant ar y mater hwn

i asked my officials to search back through letters from assembly members , because we have this artificial outrage about why we have not done x , y and z for so long
yr wyf wedi gofyn i'm swyddogion chwilio drwy lythyrau gan aelodau'r cynulliad , gan ein bod yn clywed y dicter artiffisial hwn ynglyn â pham nad ydym wedi gwneud x , y neu z ers cyhyd

its recommendation to move paediatric neuro-surgery from swansea to cardiff has caused outrage among clinicians and parents in swansea and south-west wales
mae ei argymhelliad i symud llawdriniaeth nerfol i blant o abertawe i gaerdydd wedi achosi dicter ymhlith clinigwyr a rhieni yn abertawe a'r de-orllewin

although that welcome is tinged with the sadness and disappointment that , despite three months of discussion , corus has failed to respond to the outrage and the concerns of the communities affected by these closures
er bod arlliw o dristwch a siom i'r croeso hwnnw am fod corus , er gwaethaf tri mis o drafod , wedi methu ag ymateb i ddicter a phryderon y cymunedau y mae'r cau hwn yn effeithio arnynt , mae'r tri mis diwethaf wedi ei gwneud yn bosibl inni weithio ar yr hyn sydd yn becyn deinamig ac effeithiol

kirsty , you are right , we usually get back at the tories , but i cannot let them get away with jonathan's outrage when 8 ,600 beds were lost under the last tory government
kirsty , yr ydych yn llygad eich lle , yr ydym fel arfer yn beirniadu'r torïaid , ond mae dicter jonathan ar ran y torïaid yn annioddefol i mi o gofio i 8 ,600 o welyau gael eu colli o dan y llywodraeth dorïaidd ddiwethaf

david lloyd : the minister for rural affairs and assembly business may be aware of the outrage in swansea and the south-west about the recommendations of the specialised health services commission for wales , which were published last thursday
david lloyd : efallai bod y gweinidog dros faterion gwledig a threfnydd y cynulliad yn ymwybodol o'r dicter yn abertawe a'r de-orllewin ynghylch argymhellion y comisiwn gwasanaethau iechyd arbenigol i gymru , a gyhoeddwyd ddydd iau diwethaf

do you not find that these plans , together with its incredible 17 per cent outrage , are nothing but an alarmist stunt , designed to make cheap political points , and that it shows irresponsible leadership by the authority ?
oni chredwch fod y cynlluniau hyn , ynghyd â'i honiad anghygoel a gwarthus o 17 y cant , yn ddim byd mwy nag ymgais i godi bwganod , gyda'r nod di-urddas o elwa'n wleidyddol , a bod hynny yn dangos arweiniad anghyfrifol ar ran yr awdurdod ?

based on the representations that i have received , there is outrage and fear in swansea and south-west wales at the potential loss of expertise and excellence from a hospital that serves a large rural hinterland , outrage at what this will mean in terms of access and travelling costs for patients and outrage at the time it will take to treat patients in neurosurgical emergencies
yn ôl y sylwadau a dderbyniais i , mae dicter ac ofn yn abertawe a'r de-orllewin ynghylch y posibiliad o golli arbenigedd a rhagoriaeth o ysbyty sy'n gwasanaethu cefnwlad wledig fawr , dicter ynghylch yr hyn y bydd yn ei olygu o ran mynediad a chostau teithio i gleifion a dicter ynghylch yr amser a gymer i drin cleifion mewn argyfyngau niwrolegol lawfeddygol