Je was op zoek naar: paralysis (Engels - Wels)

turning to the worst , there is a perception of paralysis
a throi at y gwaethaf , ceir yr hyn a welir yn barlys

otherwise , you get paralysis by analysis , which is what we are trying to avoid
fel arall , fe geir parlys drwy ddadansoddi , sef yr hyn yr ydym yn ceisio'i osgoi

blair's paralysis is particularly worrying for us in relation to our potential membership of the euro
mae'r diffyg gweithredu ar ran blair yn achos pryder inni yn enwedig o ran ein haelodaeth bosibl o'r ewro

paralysis set in with the demise of the health authority , and the case was then taken up by the specialists themselves with health commission wales
ni welwyd unrhyw ddatblygiadau ar ôl diddymu'r awdurdod iechyd , a chodwyd y mater hwn wedyn gan yr arbenigwyr eu hunain gyda chomisiwn iechyd cymru

instead , the hostility of the tabloid press seems to have imposed a kind of paralysis on him , particularly in relation to membership of the euro
yn lle hynny , ymddengys bod gelyniaeth y wasg tabloid wedi ei atal rhag gweithredu , yn enwedig mewn perthynas ag aelodaeth o'r ewro

all these reports , and others , are a symptom of political mental illness -- what is called ` analysis paralysis '
mae'r holl adroddiadau hyn , ac eraill , yn symptom o salwch meddyliol gwleidyddol -- yr hyn a elwir gan y sais yn analysis paralysis

otherwise , calls such as those on the front page of the western mail for a formal investigation will grow , and the development of the welsh language will have to undergo further analysis paralysis rather than effective and positive action , which the majority in this chamber would happily support
fel arall , bydd y galwadau am ymchwiliad ffurfiol megis y rhai ar dudalen flaen the western mail yn cynyddu , a bydd yn rhaid i'r iaith gymraeg ddioddef rhagor o ddadansoddi a dim gweithredu yn hytrach na'r gweithredu effeithiol a chadarnhaol y byddai'r mwyafrif yn y siambr hon yn falch o'i gefnogi

however , with objective 1 -- and this relates to many comments made on this point -- you can be accused of getting the money out of the door too fast and not following a strategic approach or , if you do follow a strategic approach , the money does not go out of the door quickly enough and you suffer from paralysis by analysis
fodd bynnag , gydag amcan 1 -- ac mae hyn yn ymwneud â llawer o'r sylwadau a wnaethpwyd ar y pwynt hwn -- gellir eich cyhuddo o ddyrannu'r arian yn rhy gyflym ac am beidio â dilyn ymagwedd strategol neu , os ydych yn dilyn ymagwedd strategol , ni ddyrennir yr arian yn ddigon cyflym ac fe'ch parlysir drwy ddadansoddiad gormodol