Via de voorbeelden van menselijke vertaling trachten te leren vertalen.
Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
it is easy to establish a commission to produce the answer you want , which is what happened in cardiff council with the parkinson report
mae'n hawdd sefydlu comisiwn i lunio'r ateb yr ydych yn ei ddymuno , sef yr hyn a ddigwyddodd yng nghyngor caerdydd gydag adroddiad parkinson
a specialist nurse to aid sufferers from parkinson's disease would be beneficial , particularly in north-east wales
byddai nyrs arbenigol i gynorthwyo rhai sy'n dioddef gan glefyd parkinson yn llesol , yn enwedig yn y gogledd-ddwyrain
i can only talk about the total budgetary figure , which we now have a voluntary agreement to fix at a point before the parkinson report , which was what all the furore was about
ni allaf ond siarad am y ffigur cyllideb yn ei gyfanswm , y mae gennym bellach gytundeb gwirfoddol i'w gadw ar bwynt cyn adroddiad parkinson , sef yr hyn yr oedd yr holl ddadlau yn ei gylch
i have a personal interest in the treatment of parkinson's disease , for which specialist nurses can be recruited who would not cost much financially and who do valuable work in the community
mae gennyf ddiddordeb personol yn y driniaeth ar gyfer afiechyd parkinson , lle y gellir recriwtio nyrsys arbenigol na fyddai'n costio llawer yn ariannol ac sy'n gwneud gwaith gwerthfawr yn y gymuned
if you have that additional totality of nurses , you can allocate more nurses to the specific tasks and extra qualifications that can make so much difference to the lives of people with chronic conditions like parkinson's disease
os yw'r cyfanswm nyrsys ychwanegol hwn gennych , gallwch ddyrannu mwy o nyrsys i'r tasgau penodol a'r cymwysterau ychwanegol sy'n gallu gwneud cymaint o wahaniaeth i fywydau pobl gyda chyflyrau cronig fel clefyd parkinson
on the guarantee going beyond the life of one government , everybody in the committee on european and external affairs and the economic development and transport committee had the opportunity to put that question to a senior treasury official , mark parkinson , on 26 june
o ran parhad y warant y tu hwnt i oes un llywodraeth , cafodd pawb yn y pwyllgor materion ewropeaidd ac allanol a'r pwyllgor datblygu economaidd a thrafnidiaeth y cyfle i holi mark parkinson , uwch swyddog yn y trysorlys , ynglyn â hynny ar 26 mehefin
given the minimal cost implications , and the potential to save money in consultation time , would you acknowledge the importance of the work of parkinson's disease nurse specialists in hospital settings and in the community ?
gan na fyddai hyn yn golygu llawer o gost , a chan y gellid arbed arian drwy gymryd llai o amser ymgynghorwyr , a fyddech yn cydnabod pwysigrwydd y gwaith a wnaiff nyrsys sy'n arbenigo ar glefyd parkinson mewn ysbytai ac yn y gymuned ?
do you agree that the parkinson's disease specialist nurse operating out of the conwy and denbighshire nhs trust is doing a marvellous job ? perhaps , instead of always looking over that way , we should be looking at what is going on
a gytunwch fod y nyrs sy'n arbenigo ar glefyd parkinson sy'n gweithio o ymddiriedolaeth gig siroedd conwy a dinbych yn gwneud gwaith rhagorol ? yn hytrach nag edrych i'r cyfeiriad hwnnw bob tro , efallai y dylem edrych ar yr hyn sy'n mynd ymlaen
are you aware of a recent study , endorsed by the royal college of physicians , which found that a parkinson's disease nurse specialist at glan clwyd hospital saved the nhs trust around £50 ,000 over a six-month period ? there are currently only nine parkinson's disease nurse specialists in wale ; a number of local health boards do not have such nurses
a ydych yn ymwybodol o astudiaeth ddiweddar , wedi'i chefnogi gan goleg brenhinol y meddygon , a ddarganfu fod nyrs arbenigol clefyd parkinson yn ysbyty glan clwyd wedi arbed tua £50 ,000 dros chwe mis i'r ymddiriedolaeth gig ? ar hyn o bryd , dim ond naw o nyrsys arbenigol clefyd parkinson sydd yng nghymr ; nid oes gan nifer o fyrddau iechyd lleol nyrsys o'r fath