Via de voorbeelden van menselijke vertaling trachten te leren vertalen.
Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
please shut the door
caewch y drws os gwelwch yn dda
Laatste Update: 2020-06-29
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Referentie:
oh shut up
oh gau i fyny
Laatste Update: 2015-12-22
Gebruiksfrequentie: 2
Kwaliteit:
Referentie:
please shut the door you dick head
caewch y drws os gwelwch yn dda
Laatste Update: 2023-12-20
Gebruiksfrequentie: 2
Kwaliteit:
Referentie:
shut up you fat pig
gau i fyny i chi braster mochyn
Laatste Update: 2015-12-22
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Referentie:
shut up and go to bed
cau i fyny a mynd i'r gwely
Laatste Update: 2020-07-30
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Referentie:
if that is the case , we may as well shut up and go home , because that is counter to what this place and this new democracy is all about
os yw hynny'n wir , cystal inni roi taw arni a mynd adref , am fod hynny'n groes i nod y lle hwn a'r ddemocratiaeth newydd hon
i will say to john houliston -- and i hope that you will too , carwyn -- that he should either put or shut up
dywedaf wrth john houliston -- a gobeithiaf y gwnewch chithau hefyd , carwyn -- y dylai naill ai weithredu neu roi'r gorau i sôn am wneud
often , when the conservatives make suggestions or criticisms , we are dealt with as foul and unpleasant peasants , who should shut up and know their place
yn aml , pan fydd y ceidwadwyr yn gwneud awgrymiadau neu sylwadau beirniadol , cawn ein trin fel taeogion ffiaidd a chas , a ddylai gau eu pennau a gwybod eu lle
if she believes that , she should stand up now , and if she does not , the labour backbenchers should shut up about this accusation that we decimated the number of nhs beds
os cred hynny , dylai sefyll ar ei thraed yn awr , ac os na chred hynny , dylai aelodau meinciau cefn llafur gau eu pennau ynglyn â'r cyhuddiad hwn ein bod wedi torri nifer y gwelyau yn y gig yn enbyd
if plaid cymru manages to reverse its previous commitments , either to independence for wales or to devolution being handed back to westminster , we might as well shut-up shop
os yw plaid cymru yn llwyddo i ddadwneud ei hymrwymiadau blaenorol , naill ai i annibyniaeth i gymru neu i drosglwyddo datganoli'n ôl i san steffan , byddai cystal inni roi'r ffidil yn y to
if our stance as an assembly is contrary to the london stance , and the needs and interests of the people of wales are contrary to those of the people of england , are we merely to shut up and support a policy that is detrimental to wales ?
os yw'n safbwynt ni fel cynulliad yn groes i safbwynt llundain , ac anghenion a buddiannau pobl cymru yn groes i rai pobl lloegr , a ydym i fod i gau ein cegau a chefnogi polisi sydd yn niweidiol i gymru ?
[ interruption . ] i feel as if i am visiting a school now , as the naughty schoolchildren on my right-hand side refuse to shut up while i am trying to speak
[ torri ar draws . ] teimlaf fel pe bawn yn ymweld ag ysgol yn awr , gan fod y plant ysgol drwg ar y dde i mi yn gwrthod bod yn ddistaw wrth imi geisio siarad