Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
it is excellent that the national health service is ploughing ahead and attempting to mainstream best practice in fair play and equality issues
mae'n ardderchog bod y gwasanaeth iechyd gwladol yn bwrw ymlaen ac yn ceisio sefydlu'r arferion gorau o ran chwarae teg a chydraddoldeb fel materion prif ffrwd
we know that these terms of reference have not been changed and that the rees commission is still ploughing ahead with its original terms of reference
gwyddom na chafodd y cylch gorchwyl hwn ei newid a bod comisiwn rees yn dal i ddyrnu ymlaen gyda'i gylch gorchwyl gwreiddiol
a war should always be the last resort -- at the bottom of the pile after ploughing through all the solutions and resolutions to international conflict
dim ond lle nad oes ateb arall y dylid troi at ryfel -- dylai fod ar waelod y pentwr ar ôl trin a thrafod pob ateb a phenderfyniad i anghydfod rhyngwladol
i remember ploughing that very bank with a grey fergie bach and a two-furrow plough , but i do not remember coming across uncle mott
cofiaf aredig yr union lechwedd honno gyda fergie bach llwyd ac aradr ddeugwys , ond ni chofiaf ddod ar draws ewythr mott
early years education is at the heart of the additional £531 million that the assembly government is ploughing into education and lifelong learning over the next three years
yn ganolog i'r £531 miliwn o arian ychwanegol y mae llywodraeth y cynulliad yn ei fuddsoddi mewn addysg a dysgu gydol oes dros y tair blynedd nesaf mae addysg blynyddoedd cynnar
likewise , we are ploughing money into training medical students , which the conservatives never did , nick , and i am sure that you would have to agree with that
yn yr un modd , yr ydym yn buddsoddi arian mewn hyfforddi myfyrwyr meddygol , rhywbeth na wnaeth y ceidwadwyr erioed , nick , ac yr wyf yn siwr y byddai'n rhaid i chi gytuno â hynny
we are ploughing on in the belief that , as soon as the work can be finished , the cardiff-ebbw vale service , with six intermediate stations on that line , will open in 2005
yr ydym yn rhygnu ymlaen yn y gred , cyn gynted ag y gellir gorffen y gwaith , y bydd gwasanaeth caerdydd-glynebwy , gyda chwe gorsaf ar hyd y lein , yn agor yn 2005
he will also be aware , since he follows these matters , that the conservative party , far from ploughing less money into health , will keep up the level of spending -- that is absolutely protected
fe wyr hefyd , am ei fod yn dilyn y materion hyn , y bydd y blaid geidwadol , yn hytrach na rhoi llai o arian i iechyd , yn sicrhau'r un lefel o wariant -- mae hynny wedi'i ddiogelu
what will this strategy mean to valleys communities such as blaenau gwent ? can we expect more desperately-needed cultural provisions to be directed into these communities , especially in view of the fact that the minister is ploughing £25 million into the wales millennium centre -- with which i totally disagree ? will the valleys communities be included in this strategy as we all hope that they will be ?
beth fydd y strategaeth hon yn ei olygu i gymunedau'r cymoedd megis blaenau gwent ? a fedrwn ni ddisgwyl gweld rhagor o ddarpariaeth ddiwylliannol , sydd ei mawr angen yn cael ei chyfeirio i'r cymunedau hyn , yn enwedig gyda golwg ar y ffaith bod y gweinidog yn arllwys £25 miliwn -- yr wyf fi'n anghytuno'n llwyr â hi -- i fewn i ganolfan mileniwm cymru ? a fydd cymunedau'r cymoedd yn cael eu cynnwys yn y strategaeth hon fel yr ydym ni i gyd yn ei obeithio ?