Je was op zoek naar: poaching (Engels - Wels)

poaching
potsio

william alluded to the poaching of workers by local government
cyfeiriodd william at gipio gweithwyr gan lywodraeth leol

we have anecdotal evidence that people are poaching good community workers for other projects
mae gennym dystiolaeth anecdotaidd bod pobl yn dwyn gweithwyr cymunedol da ar gyfer prosiectau eraill

we have not seen many examples of poaching staff recently , but you raise serious issues
nid ydym wedi gweld llawer o enghreifftiau o ddwyn staff yn ddiweddar , ond codwch fater difrifol

they are attracted by higher salaries , and this perpetuates the poaching of more highly regarded workers
cânt eu denu gan gyflogau uwch , a thrwy hyn parheir â'r arfer o ddwyn gweithwyr â'r parch mwyaf

simply increasing salaries is not the answer , because that only ends in one local authority poaching staff from another that is not prepared to address the real need
nid cynyddu cyflogau yw'r ateb , oherwydd yr hyn sy'n digwydd yn y pen draw yw bod un awdurdod yn dwyn staff oddi wrth awdurdod arall nad yw'n barod i fynd i'r afael â'r gwir angen

we have emphasised these concerns and have discussed them time and again in plenary and in committee , particularly the poaching of qualified community workers by local authorities , taking them from community service into administration and the implementation of these sometimes excellent schemes
yr ydym wedi pwysleisio'r pryderon hyn ac wedi'u trafod dro ar ôl tro yn y cyfarfod llawn ac yn y pwyllgor , yn enwedig cipio gweithwyr cymunedol cymwys gan awdurdodau lleol , gan eu tynnu oddi wrth wasanaeth cymunedol at weinyddu a gweithredu'r cynlluniau hyn , y mae rhai ohonynt yn rhagorol

peter black : do you accept that the uncertainty for the welsh higher education sector is damaging , particularly with english universities -- which know what their income will be in a few years ' time -- poaching staff ? we also hear stories of some better-off english universities using their likely bursaries to try to poach some of the brightest welsh students from deprived areas
peter black : a dderbyniwch fod yr ansicrwydd yn sector addysg uwch cymru yn niweidiol , yn enwedig gan fod prifysgolion yn lloegr -- sy'n gwybod beth fydd eu hincwm ymhen ychydig flynyddoedd -- yn ceisio denu staff ? clywn hanesion hefyd am rai prifysgolion mwy llewyrchus yn lloegr yn defnyddio'r bwrsariaethau sy'n debygol o fod ar gael ganddynt fel abwyd i ddenu rhai o'r myfyrwyr disgleiriaf o ardaloedd difreintiedig yng nghymru