Via de voorbeelden van menselijke vertaling trachten te leren vertalen.
Van: Machinevertaling
Stel een betere vertaling voor
Kwaliteit:
Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
in cardiff and district community and in pontypridd and rhondda nhs trusts it is concentrated in general surgery as well as trauma and orthopaedics
yn ymddiriedolaethau nhs cymuned caerdydd a'r cylch a phontypridd a'r rhondda mae wedi'i chanoli mewn llawfeddygaeth gyffredinol yn ogystal â thrawma ac orthopedeg
bro taf health authority and pontypridd and rhondda nhs trust want to look at the best use of this land and the provision of a health facility in the rhondda
mae awdurdod iechyd bro taf ac ymddiriedolaeth nhs pontypridd a'r rhondda yn dymuno ystyried y defnydd gorau o'r tir hwn a darparu cyfleuster iechyd yn y rhondda
further cases in cardiff and rhondda saw considerable reductions in the freehold valuations of landlords
gwelwyd gostyngiadau sylweddol ym mhrisiadau rhydd-ddaliadau'r landlordiaid mewn achosion pellach yng nghaerdydd a'r rhondda
discussions are continuing between officials of bro taf health authority , our officials in the assembly and pontypridd and rhondda nhs trust concerning the project to have a new hospital in the lower rhondda valley
mae'r trafodaethau yn parhau rhwng swyddogion awdurdod iechyd bro taf , ein swyddogion yn y cynulliad ac ymddiriedolaeth nhs pontypridd a'r rhondda ynglyn â'r prosiect i gael ysbyty newydd yng ngwaelod cwm rhondda
we do not forget because blaenau gwent , like merthyr and rhondda cynon taff had big council tax burdens as a result
ni fyddwn ni'n anghofio oherwydd mae gan flaenau gwent , fel merthyr a rhondda cynon taf feichiau treth gyngor o ganlyniad
as regards capital funding , minister , you confirmed in your statement that porthmadog and rhondda hospitals are to be funded directly
o ran arian cyfalaf , weinidog , gwnaethoch gadarnhau yn eich datganiad y caiff ysbytai porthmadog a'r rhondda eu hariannu'n uniongyrchol
i have also met with you and the pontypridd and rhondda nhs trust , which would provide the service at the royal glamorgan hospital , to allow you an opportunity to reaffirm your authority's case for the transfer
cyfarfûm hefyd â chi ac ymddiriedolaeth nhs pontypridd a rhondda , a ddarparai'r gwasanaeth yn ysbyty brenhinol morgannwg , er mwyn rhoi cyfle ichi gadarnhau dadl eich awdurdod o blaid y trosglwyddiad
investigating this site and holding an inquiry will benefit not only the regulatory authorities , the government and rhondda cynon taff , but also the people
bydd ymchwilio i'r safle hwn a chynnal ymchwiliad o fudd nid yn unig i'r awdurdodau rheoleiddiol , y llywodraeth a rhondda cynon taf , ond hefyd i'r bobl
in blaenau gwent , merthyr tydfil , caerphilly and rhondda , around one third of people of working age do not have any formal qualifications
ym mlaenau gwent , merthyr tudful , caerffili , a'r rhondda , nid oed gan tua thraean o'r bobl o oedran gwaith unrhyw gymwysterau ffurfiol
david lloyd : do the recent announcements regarding the porthmadog and rhondda hospitals mean the end of private finance initiative schemes in wales ?
david lloyd : a yw'r cyhoeddiadau diweddar ar ysbytai porthmadog a'r rhondda yn golygu diwedd cynlluniau menter cyllid preifat yng nghymru ?
blaenau gwent , merthyr tydfil and rhondda cynon taf have six or seven health inequalities fund projects , but there is only one in my constituency , the vale of glamorgan
mae chwech neu saith o brosiectau'r gronfa anghydraddoldebau iechyd wedi'u lleoli ym mlaenau gwent , merthyr tudful a rhondda cynon taf , ond dim ond un sydd yn fy etholaeth i , sef bro morgannwg
on tuesday , david davies , the extreme right-wing conservative party member , made a disgraceful comment about blaenau gwent and rhondda cynon taff
ddydd mawrth , gwnaeth david davies , yr aelod asgell dde eithafol o'r blaid geidwadol , sylw gwarthus am flaenau gwent a rhondda cynon taf
we are working closely with the department for work and pensions in london in the target areas , where about 12 per cent of the population of wales lives , namely the bridgend and rhondda cynon taf areas
yr ydym yn cydweithio'n agos â'r adran gwaith a phensiynau yn llundain yn yr ardaloedd gweithredol , lle ceir tua 12 y cant o boblogaeth cymru , sef ardal pen-y-bont ar ogwr ac ardal rhondda cynon taf
people in llanelli , carmarthen east and dinefwr , islwyn and rhondda will understand perfectly well that the labour government in the assembly and london truly represents their interests , and that plaid cymru does nothing but complain and undermine
bydd pobl yn llanelli , dwyrain caerfyrddin a dinefwr , islwyn a'r rhondda , yn deall yn iawn mai'r llywodraeth lafur yn y cynulliad ac yn llundain sydd yn wirioneddol gynrychioli eu buddiannau , ac nad yw plaid cymru yn gwneud dim ond cwyno a thanseilio