Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
as i understand it , the health and social services committee did not approve the decision to postpone implementation
yn ôl yr hyn a ddeallaf , ni chymeradwyodd y pwyllgor iechyd a gwasanaethau cymdeithasol y penderfyniad i ohirio gweithredu
at the request of the cabinet , we were asked to postpone that meeting until dr ruth hall had seen the final evidence
ar gais y cabinet , gofynnwyd inni ohirio'r cyfarfod hwnnw hyd i'r dr ruth hall weld y dystiolaeth derfynol
it is disappointing that it was necessary to postpone the match , but i know that we all accept that it was the right decision
mae'n siom y bu'n rhaid gohirio'r gêm , ond gwn fod pob un ohonom yn derbyn mai dyma oedd y penderfyniad cywir
the deputy presiding officer : i therefore invite janice gregory to propose a procedural motion to postpone her short debate
y dirprwy lywydd : felly gwahoddaf janice gregory i gynnig cynnig trefniadol i ohirio ei dadl fer
dwr cymru has announced that , as a precaution , its water business will focus on emergencies and repairs and that it will postpone operational work
mae dwr cymru wedi cyhoeddi y bydd ei fusnes dŵr , fel rhagofal , yn canolbwyntio ar achosion brys a gwaith atgyweirio ac y bydd yn gohirio gwaith gweithredol
on 13 february , the vast majority of members voted to postpone the debate because the issue was such an important one and members of all parties had concerns about it
ar 13 chwefror , pleidleisiodd mwyafrif helaeth yr aelodau i ohirio'r ddadl gan fod y mater mor bwysig a bod gan aelodau o bob plaid bryderon yn ei gylch
i had thought that i would perhaps postpone the debate again , but this is a most important debate , and many people have put an awful amount of work into it
ystyriais efallai y dylwn ohirio'r ddadl hon eto , ond mae'n ddadl hynod bwysig , ac mae llawer o bobl wedi gweithio'n galed iawn i'w pharatoi
nick bourne : i misunderstood what the business manager was seeking to d ; i thought that he was seeking to postpone the motion because of the typographical error
nick bourne : camddeallais yr hyn yr oedd y trefnydd yn ceisio ei wneu ; yr oeddwn yn credu ei fod yn ceisio gohirio'r cynnig oherwydd gwall argraffu
peter law : i am pleased to support the minister's common sense proposal to postpone the county , county borough and community council elections until 2004
peter law : yr wyf yn falch o gefnogi cynnig synhwyrol y gweinidog i ohirio etholiadau'r cynghorau sir , cynghorau bwrdeistref sirol a chynghorau cymuned tan 2004
i can also announce that due to a recent decision by the department for education and employment to postpone a change in employers ' pension contributions for teachers , more of that increase will be available to support new or better education services
gallaf gyhoeddi hefyd , yn sgîl penderfyniad diweddar gan yr adran addysg a chyflogaeth i ohirio newid cyfraniadau pensiwn y cyflogwyr i athrawon , y bydd mwy o'r cynnydd hwnnw ar gael i gefnogi gwasanaethau addysg newydd neu well
` yes , you stumble over consonants , postpone vowels -- and yes , your tongue is like a baby bumping along on its bottom . '
` bydd , fe fydd yn baglu dros gytseiniaid , yn gohirio llafariaid -- a bydd , fe fydd ei dafod fel baban bach ar ei ben ôl . '
as requested in business committee this morning , my colleague , jane hutt , has agreed to postpone her statement regarding consultation on the learning disabilities ' advisory group report to allow as much time as possible for this debate
fel y gofynnwyd yn y pwyllgor busnes y bore yma , mae fy nghyd-aelod , jane hutt , wedi cytuno i ohirio ei datganiad ynglyn ag ymgynghori ar adroddiad y grŵp ymgynghorol ar anableddau dysgu er mwyn caniatáu cymaint o amser â phosibl i'r ddadl hon
i regret that i have had to postpone the debate on ` iaith pawb ', particularly as the welsh assembly government has made real progress during the last year in striving towards its goal of ensuring a bilingual wales and delivering bilingual services to the people of wales
mae'n ofid imi fy mod wedi gorfod gohirio'r ddadl ar ` iaith pawb ', yn enwedig gan fod llywodraeth cynulliad cymru wedi gwneud cynnydd gwirioneddol yn ystod y flwyddyn a aeth heibio wrth gyrchu ei nod o sicrhau cymru ddwyieithog a darparu gwasanaethau dwyieithog i bobl cymru
6 .10 , postpones the minority party debate on the failure of the new labour governments in relation to the nhs
6 .10 , yn gohirio'r ddadl plaid leiafrifol ar fethiant llywodraethau llafur newydd mewn perthynas â'r gig