Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
move & probable spam to:
& symud pob neges i' r sbwriel
Laatste Update: 2011-10-23
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Waarschuwing: Bevat onzichtbare HTML-opmaak
it is also concerned about the probable decrease in the amount of funding available during the next two years
mae hefyd yn pryderu ynghylch y gostyngiad tebygol yn y cyllid a fydd ar gael yn ystod y ddwy flynedd nesaf
a child from the aberdare area is a probable case of meningitis but not confirmed , and is doing well in hospital
mae plentyn o ardal aberdâr yn dioddef o lid yr ymennydd o bosibl ond heb ei gadarnhau , ac yn gwneud yn dda yn yr ysbyty
i foresee a problem in that the probable changes to state aid rules from 2007 could make it difficult to maintain present levels
rhagwelaf broblem yn yr ystyr y gallai'r newidiadau posibl yn rheolau nawdd y wladwriaeth o 2007 ymlaen ei gwneud yn anodd cynnal y lefelau presennol
it is probable that this report will chronicle the complete mess that the tory government made in the 1980s and 1990s , which led to the bse crisis
bydd yr adroddiad hwn yn debygol o groniclo'r llanastr llwyr a wnaeth llywodraeth y torïaid yn y 1980au a'r 1990au , a arweiniodd at yr argyfwng bse
as the probable consequences of this crisis will extend beyond the end of june , the assembly must be prepared to come back with further orders to provide support beyond that time
oherwydd y bydd canlyniadau tebygol yr argyfwng hwn yn ymestyn y tu hwnt i ddiwedd mehefin , rhaid i'r cynulliad baratoi i ddod yn ôl â gorchmynion pellach i roi cymorth ar ôl hynny
does omega pacific intend to go through with the application ? it looks increasingly unlikely , and it seems probable that it was merely flying a kite
a fwriada omega pacific fwrw ymlaen â'r cais ? ymddengys yn gynyddol annhebygol , a'r tebygolrwydd yw mai hedfan barcud yn unig ydoedd
the same authors argue that job losses have worked through the labour market to produce higher recorded sickness , not higher recorded unemployment , citing the valleys as the probable epicentre of the phenomenon
dadleua'r un awduron fod y swyddi sydd wedi eu colli wedi gweithio drwy'r farchnad lafur i roi cofnodion salwch uwch , nid cofnodion diweithdra uwch , gan gyfeirio at y cymoedd fel canolbwynt tebygol y ffenomen
one probable reason why nearly everyone is on a waiting list these days -- not least those waiting for a reply to letters -- is that she is clearly not up to the job
un o'r rhesymau tebygol y mae bron bawb ar restr aros y dyddiau hyn -- a'r rhai sy'n disgwyl am ateb i lythyrau yn anad neb -- yw nad ydyw'n gallu gwneud ei gwaith , fel y gwelir yn amlwg
i am particularly pleased that this project has attracted the interest and the probable financial support of the shirley foundation , which will put a great deal of extra facilities into the school , thus contributing towards it becoming a centre of excellence
yr wyf yn arbennig o falch bod y prosiect hwn wedi denu diddordeb a chymorth ariannol tebygol y shirley foundation , a fydd yn rhoi llawer o gyfleusterau ychwanegol i'r ysgol , ac o ganlyniad yn helpu iddi ddod yn ganolfan rhagoriaeth
as a result of that concern , sue essex , the minister for environment , has asked the countryside council for wales to engage further with yachting and other leisure interests in the area who have expressed strong opposition to the designation , to explain the scientific basis for the proposed conservation status and to outline its probable implications
o ganlyniad i'r pryder hwnnw , gofynnodd sue essex , y gweinidog dros yr amgylchedd , i gyngor cefn gwlad cymru drafod ymhellach â buddiannau hwylio a buddiannau hamdden eraill yn yr ardal a fynegodd wrthwynebiad cryf i'r dynodi , i egluro'r sail wyddonol dros y statws cadwraeth arfaethedig ac i amlinellu ei oblygiadau tebygol
alun ffred jones : in light of the probable job losses at austin taylor , which follow other losses in the manufacturing industry in wales , could the first minister say how many jobs have been lost in the manufacturing industry over the past two years ?
alun ffred jones : yn wyneb y colli swyddi tebygol yn austin taylor , sy'n dilyn colledion eraill yn y diwydiant gweithgynhyrchu yng nghymru , a all y prif weinidog ddweud sawl swydd a gollwyd yn y diwydiant gweithgynhyrchu dros y ddwy flynedd diwethaf ?
